意識到那些生僻單詞都是德語後，錢老頭也不再研讀手中那份文獻資料了，不懂德語壓根看不懂。
孫姓中年人也停止了查字典，反正手頭上沒有德語字典，查也查不出個結果。
閒著無聊，兩人也開始找人聊天，終於有機會搭理李一鳴了。
李一鳴則化身為善於學習的五好青年，拿著孫姓中年人翻譯出來的單詞，裝出一副請教的樣子。
「孫叔，這兩個單詞怎麼念？」李一鳴指了指一個片語。
「catalytic converter。」孫姓中年人自己發音都有點不標準，但他還在擔心李一鳴不會讀，不禁又重複了一遍，然後還故意放慢了語速。
「這孫叔人還挺好的咧！」李一鳴心中暗道，嘴上則開口說道：「孫叔，我看你後面的翻譯，是叫催化性轉換器，那這個catalytic就是催化性的意思，converter就是轉換器的意思，對吧？」
「猜對了。」孫姓中年人笑著點頭。
「那這個催化性轉換器，是幹什麼用的？」李一鳴接著問。
「是汽車上的零部件。」孫姓中年人含糊的說道，目光悄悄瞄了一眼錢老頭，錢老頭則是故意一扭頭，沒搭理他。
「敢情你是隻會照著字典翻譯，壓根不知道這是幹什麼用的！那錢老頭看著很有學問，跟你也是半斤八兩！也不知道這是什麼東西。」
李一鳴心中暗自嘀咕了一句，然後接著說道：「汽車裡面有啥東西需要催化的？汽油不是加進去就能燒麼？難道柴油得催化？」
「柴油也是加進去就能直接燒，用不著催化！」孫姓中年人科普道。
「那有什麼值得催化的？」李一鳴裝作思考般撓了撓頭：「我猜啊，如果不是加進去的東西，那肯定是排出來的東西需要催化！」
一句話點醒夢中人，錢老頭突然轉過頭，目光灼灼地盯著李一鳴，然後快速的拿起那份文獻資料，找到了相關段落。
片刻後，錢老頭又是猛的一拍大腿：「小孫，我想明白了，這個叫催化轉換器的東西，應該是安裝在排氣管上的，用來處理發動機燃燒後排放的廢氣！」
對面的李一鳴又是長鬆了一口氣，你總算明白三元催化器是幹啥的了！
這個催化轉換器，其實就是最早版本的三元催化器，處理汽車尾氣用的，油車的標配。
汽車用三元催化器1970年才發明，1973年才進入量產，但普及的相當快，1975年的時候歐美法規就要求新生產的汽車強制安裝三元催化器。
20世紀60年代，歐洲因為工業廢氣頻繁迎來酸雨，歐美國家開始注意起大氣汙染的議題，1970年更是發起了第一個「世界地球日」，美國藉此機會通過了一大堆的環境法案。
正是在這一背景下，三元催化器迅速的被應用到量產車型中。
而國內的這些汽車工程師，哪知道這些！他們懂什麼大氣汙染？懂哪門子「世界地球日」？
三元催化器這東西，別說是見了，聽都沒聽說過！
所以當他們看到catalytic converter這個詞彙時，只是照著字面意思翻譯出來，壓根不知道這東西是幹什麼用的。
李一鳴也只好裝成萌新，旁敲側擊的提醒，好在錢老頭也是專業人士，稍微點破那層窗戶紙，便能猜到這個零件的用途。
錢老頭和孫姓中年人討論了半天這個三元催化器，而李一鳴又在那張紙上，找到了下一個目標。
「孫叔，你看這個單詞怎麼讀啊！教教我唄！」
