江時序看了她一眼，低頭跨過門檻。
屋子不大，卻收拾得很乾淨。
火塘裡的柴火還亮著，上面吊著一隻燻得漆黑的鋁壺，壺嘴正咕嘟咕嘟地冒著熱氣。
牆角放著一個揹簍和一個裝筍的盆。
阿婆搬來兩個小板凳讓他們坐，又忙著要去倒水。
許詩念攔住她，自己接過杯子倒了兩杯熱水，一杯遞給江時序。
江時序在火塘邊坐下來，目光緩緩掃過屋子。
牆上貼著一張泛黃的小學生獎狀，獎狀旁邊掛著一張年輕男人的彩色照片，顏色已有些褪舊。
阿婆在對面坐下來，有些侷促地看著江時序，又看看許詩念。
許詩念喝了一口水，笑著開口：
“阿婆，這麼晚了，我們會不會打擾到您？”
“沒打擾，沒打擾。”阿婆笑著應聲：“年紀大了覺少，躺下也睡不著。你們肯來，我高興還來不及，哪裡談得上打擾。”
說完，她瞥了一眼江時序，撇撇嘴，嘀嘀咕咕又補了一句，“就是你這個領導不累？看了一下午還沒看夠？”
許詩念沒忍住，噗嗤笑了出來。
“她說什麼？”江時序側頭看她。
“阿婆說，“你看了一下午還沒看夠？””許詩念笑著轉述。
江時序嘴角微微動了一下，喉結滾了滾，終究沒有接話。
許詩念適時移開目光，自然而然地開啟了話題，也自然而然當起了翻譯。
她轉向阿婆，笑著問：“阿婆，您身體怎麼樣？”
“好著呢，好著呢。”，阿婆笑著擺擺手，說著她看了一眼江時序，補了一句：“村裡對我很照顧，逢年過節都來看我。”
許詩念轉頭把話翻譯給江時序。
江時序聽完，目光在她臉上停了一瞬，隨即落在那張舊照片上，微微定住。
許詩念順著他的目光看過去，才反應過來。
是啊，阿婆嘴上說的是“沒什麼困難”，可一個獨居老人。兒子多年不歸。住在快要塌的老屋裡，怎麼可能真的沒困難。
阿婆這個回答是山裡人慣有的，怕麻煩別人的客氣。
場面安靜了一瞬。
江時序盯著火塘上吊著的鋁壺看了一會兒，又瞥了一眼火塘邊的竹筍，他最後撿起一顆沒剝的筍，拿過一旁的刀子，輕輕一削。
阿婆見江時序動刀剝筍，臉上掠過一絲訝異，她用彝語輕聲問許詩念：
”？活過幹前以他“
”。做常經，前年多很“：頭點點著笑，事舊的活幹姓百幫鎮山青在他起想念詩許
：句了補又，住忍沒，作的拙笨些有上手序時江眼一了看，完說
”。好太不得做是就“
：範示序時江給，筍顆一起拿手的瘦枯出，條一眯睛眼得笑時頓，聽一婆阿
”。筍到沾會不，了來下片整就筍，撕下往路紋著順，刀一劃部從先，樣這要，看你“
。做子樣的婆阿著照，子刀過接，遍一了看地真認序時江
。來下了地落利便筍的黃，掰一隙著順再，道一了劃輕輕部從手一，殼筍住按手一
。不了鬆輕然果
。了深更意笑上臉，頭點了點地意滿婆阿
。量打分幾了多，促侷些一了里神眼的序時江看，旁一到坐新重
