在戰爭初期,威廉先生對待這場戰爭的態度跟大多數英國人並沒有什麼不同,熱情洋溢。充滿信心,對英國在這場戰爭中的正義立場堅信不疑,並且希望很快就能聽到戰爭勝利的訊息。
某種程度上來說,他滿腦子都是一些比較宏大的概念。
但這場戰爭的後續發展並沒有他想像中的那麼樂觀,與此同時,透過一本小說,他突然發現他對戰爭的認識似乎並不全面,戰爭並沒有他想像的那麼簡單和那麼波瀾壯闊。
倒不如說,他突然開始覺得戰爭似乎是一件很乏味的事情————
跟他有類似情緒的人大概有很多,至少就威廉先生觀察到的來看,英國的「戰爭狂熱」的氛圍已經莫名冷卻了許多,更多的轉向了對普通士兵的同情。
但哪怕到了現在,他們依舊相信英國發動的是一場「聖戰」,他們計程車兵是在跟一群「野蠻人」交戰。
威廉先生同樣如此,而在今天,他翻開雜誌之後,便看到了他認識當中那群野蠻人的樣貌:「————我們的營地旁邊,是一座龐大的俄國戰俘營。雖然隔著一些東西,但戰俘們還是會溜走到我們這邊來。
他們看起來神經兮兮。惶恐不安,儘管大多數人都是留著鬍子的大個子,看起來卻像捱了罵的。溫順的聖伯納犬。他們在我們營地周圍鬼鬼祟祟地轉悠,翻撿垃圾桶。隨便一想就知道他們能在裡面找到些什麼。
————這種稀薄的。可憐的。骯髒的泔水,就是戰俘們的目標。他們貪婪地從發臭的桶裡揀出這些殘渣,藏在罩衫底下帶走。
如此近距離地看著我們的敵人,感覺很奇妙。他們的臉讓人深思—一副老實巴交的農民面孔,寬額頭,寬鼻子,寬嘴巴,寬大的手掌,還有濃密的頭髮。他們本該去打穀。
收割。摘蘋果。他們看起來,就和我們家鄉的農民一樣和善。
看著他們的一舉一動。看著他們為了吃口東西而乞討的樣子,實在令人難受。他們看起來都很虛弱,因為配給的食物僅僅夠他們餓不死而已。其實我們自己也已經很久沒吃飽過了。他們得了痢疾,很多人偷偷展示著襯衫上沾滿血跡的下襬。他們彎腰駝背,膝蓋打軟,耷拉著腦袋,伸出手,用僅會的幾個英語單詞乞討。
他們用那種柔和。低沉。富有樂感的聲音乞討,那聲音聽起來,就像家裡溫暖的爐子和舒適的房間。有人會狠狠踹他們一腳,把他們踹翻在地,但這樣的人並不多。大多數人什麼都不做,只是直接無視他們。偶爾,當他們匍匐得太卑微時,會惹人火大,然後就會捱上一腳。
要是他們別用那種眼神看著人就好了那麼點大的一雙眼睛,還沒人的大拇指大,能裝下多少的苦難啊!」
在看到這裡時,威廉先生完全不知道該如何形容自己的心情。
他到底是該憤怒那位文學家美化他們的敵人,還是應該同情他筆下這些可憐的俄國人呢?
難道這些普普通通的俄國人,真的不是他們想像當中的「野蠻人」嗎?
下一刻,威廉先生便在雜誌上看到了一句既簡單又沉重的話:「我們對彼此的理解,實在是太少了。」
他真的瞭解俄國人嗎?大部分人真的瞭解普通的俄國人嗎?
那他們究竟是怎麼自顧自的對這些人產生了各種各樣的看法和意見?
是因為他們能從這些「野蠻人」的想像中得到「文明人」的快感嗎?
威廉先生恍惚了一陣後,很快就繼續看了下去:「我經常負責看守這些俄國人。黑暗中,你會看到他們的身影如同生病的鸛,如同巨大的鳥類一樣在移動。
————在我看來,他們比我們更具人情味,我對他們一無所知,只知道他們是戰俘,而這正是讓我備受煎熬的地方。他們的生活隱秘而無辜。如果我能多瞭解他們一點—叫什麼名字,怎麼活著,在期盼什麼,又揹負著什麼—那我的情感就有了附著點,或許就能化作同情。
可眼下,透過他們,我只看到了眾生皆苦,看到了生命深處最可怖的憂鬱,以及人類的鐵石心腸。僅僅是一道命令,這些沉默的身影就成了我們的死敵;再來一道命令,他們又能變成我們的朋友。
只要幾個素不相識的人在某張桌子上籤份檔案,在接下來的好幾年裡,殺戮這項原本會被全世界唾棄。受最嚴厲懲罰的罪行—就成了我們至高無上的目標。可是,當你看著這些安靜的男人,看著他們孩童般的面孔和使徒般的鬍鬚,誰還能分得清敵我呢?隨便一個軍士長對新兵,隨便一個老師對學生,都比他們對我們更像敵人。」
同情這些敵人?
這真的合適嗎?
再怎麼說,這都是你死我活的戰爭,同情這些人有什麼用?
?腦頭了昏衝心同的己自被他?嗎事件這到識意沒道難者作,候時的落段些這寫
。槍開們我向會也們他,槍開們他朝會是還們我,由自獲重們他旦一,而然「:到寫此如是只他,到不識意非並者作的書本這現發便他,候時的由理的怒憤些一找己自為量儘生先廉威在就
。淵深丈萬是就去下想頭念個這著順。去下想深再敢不,了怕害我
————熬白有沒算才裡子日的來未在,月歲的般魔夢同如些這,命使個這完有只。由理的去下活我撐支能一唯。的找尋在直一我是它,後之殺抹被類人有所在。標目的一唯而大偉那,標目的想冥思苦裡壕戰在我是就這:跳狂在心的我。束結爭戰到直,住鎖死死,來起藏好好們它把會我,頭念些這掉丟會不我但,候時是不還在現
?何如運命的來下接他?嗎來下存倖中爭戰場這從夠能羅保以所
?的惡邪是誰。的義正是誰竟究又爭戰場這?起一在殺廝互相會何為人通普些這麼那,樣這的寫描裡說小部這像真俘戰國俄若倘而
?責負兵士通普的牲犧流些這為該也誰
————戰挑種某了到乎似法看的事些一對他,混點有腦大的己自覺然突生先廉威,間瞬一麼那有
;tg&








