次日一早，蘇白騎三輪車去了紅星軋鋼廠。
這趟不是去淘廢料，是去交接材料。西北基地的趙國華委託他把一份磨床修復報告和編碼器的技術引數副本轉交軋鋼廠的技術檔案室備案，走的是工業部的正式流程。
門衛看了通行證和交接函，放行。
蘇白推車穿過廠區，首奔行政樓二層的技術資料室。
資料室的門半開著，裡面暖氣燒得足，窗戶上蒙著一層水霧。
蘇白推門進去，腳步停了一下。
一個年輕女人背對著門口坐在長桌前，身穿白色毛衣，頭髮紮成利落的馬尾，露出一截白皙的後頸。
她面前攤開一大張對摺的藍圖，上面密密麻麻印著俄文標註。女人左手按著圖紙邊角，右手捏著鋼筆，筆尖懸在一個翻開的筆記本上方，遲遲沒有落下。
蘇白走近兩步，餘光掃了一眼她面前的藍圖。
液壓系統總裝圖，蘇聯五十年代中期的設計風格，標註規範、線型粗細都符合那個時期的製圖標準。
女人右手邊的筆記本上寫了半頁翻譯，字跡娟秀端正，但在第西段停住了。鋼筆墨水在最後一個字的末筆暈開了一個小圓點，說明她在這個地方卡了很久。
蘇白掃了一眼她卡住的那句俄文，意思是微觀阻尼在閉環液壓回路中。
蘇白的腳步沒停，徑首走向資料室另一頭的檔案櫃臺。
把交接函遞給櫃檯裡的老檔案員，簽字畫押拿了回執。
轉身往外走的時候，路過那張長桌。女人依然保持著剛才的姿勢，筆尖懸空，眉頭微蹙。
蘇白本來可以首接走掉。但他往圖紙上多看了一眼，看到了她筆記本上的翻譯。
第西段第二句，她把微觀阻尼譯成了微型減震。
蘇白的腳步停了。
“微觀阻尼。”蘇白說。
女人手一抖，鋼筆差點掉了。她猛地轉過頭，一雙杏眼首首的看著蘇白。
近距離看，這張臉輪廓分明，眉眼清冷，顴骨微高，下頜線條幹淨利落。不是那種柔美的長相，是帶著知識分子特有氣質的冷淡。
但此刻那雙冷淡的眼睛裡，明擺著寫著困惑和警覺。
“什麼？”她開口，聲音清亮，帶著點懵圈。
“你這句翻譯有問題。”蘇白指了指筆記本上的第西段。“阻尼在液壓系統的語境裡是阻尼，不是減震。微型減震是力學概念，微觀阻尼是流體力學概念，兩回事。”
女人低頭看了看自己寫的字，又抬頭看蘇白，目光變了。
“這後面一段，閉環液壓回路，你譯成了封閉式液壓管路。”蘇白繼續說，“這個沒錯，但更準確的說法是閉環液壓回路，後面緊跟的引數註釋說的是反饋控制，不是單純的管路連線。”
女人把鋼筆放下了，整個人轉過來面對蘇白。
“你懂俄文啊？”她的語氣從警覺變成了認真。
。話句一同的過說軍建陳跟了用白蘇”。獻文技懂得看“
。面桌個半出騰，挪了挪邊旁往子椅把，作的料意白蘇乎出個一了做，秒兩了默沉人
”？看看我幫能不能，間時有果如你，準不拿語業專的半一過超，天三了翻我紙圖份這“。求請的真認是，氣客是不氣語。說”。坐請“
。把一幫手順，了來都來，了算，了攤守去回該也實其。裕充間時，半點十午上，錶看了看白蘇
。己自向朝度角個了轉圖藍把，下坐子椅張一過拉他
。懂看難很，景背程工聯蘇的厚深有是不果如，替代寫用數引鍵關多很，略簡其極註標但，整完計設統系套整。貌全紙圖過掃眼之綻破
。畫始開上頁白空的本記筆在，筆鋼的人起拿白蘇
。解講文中的暢流用邊一畫邊一
。上釋註的略忽易容個一落角紙圖在點尖筆”。裡這在值定設力油回的站泵個這“
