七月三十一日的午夜，女貞路4號對面的灌木叢後面，卡米莉亞抱著辰雪蹲著，膝蓋上沾滿了泥。
辰雪對灌木叢裡的蟲子很有意見，耳朵轉來轉去，尾巴不停地把落葉掃到卡米莉亞的鞋上。卡米莉亞按著它的背，壓低聲音：“別動。會被看到。”
（誰會看到？這個點了，整條街連只夜貓都沒有。）辰雪的眼神清晰地傳達了這個意思。
卡米莉亞剛想反駁，遠處天空中出現了一個模糊的。黑色的。越來越大的——車。
不是飛機的輪廓。是車。一輛淺藍色的福特安格里亞。車燈沒有開，但車身上貼著一張紙條，紙條上用花體字寫著“笑聲測試透過”，紙條在風中啪啪作響。
“來了。”卡米莉亞把辰雪的頭按低，自己卻忍不住探出半張臉。
飛車在女貞路4號上空盤旋了一圈，然後開始下降。下降的姿勢不太優雅——車身左右搖晃，像是駕駛員還在練習。車輪差點碰到街燈，又緊急拉高，然後在草坪上方的半空中懸停了約十秒，像是在確認位置。
二樓的窗戶被推開了。
哈利的頭探出來。他的頭髮比在學校時更亂了，眼鏡歪在鼻樑上，表情從“誰在外面”變成“什麼在天上”變成“我是不是還在做夢”。
“羅恩？！”他的聲音在安靜的街區裡顯得格外響亮。
“廢話，不是我還能是誰！”羅恩的聲音從車窗裡傳出來，帶著一種“我做了件大事你們快誇我”的興奮，“快下來——拿上你的東西——別吵醒你姨父——”
“我沒拿東西——”
“什麼？你什麼都沒拿？你的坩堝？你的魔杖？”
“魔杖在身上——別的——”
“那就別拿了！快下來！”
哈利猶豫了不到一秒。他從窗戶翻出來，踩在窗臺下方的窄簷上，手扒著窗框，往下看了一眼——沒有樓梯，沒有繩子，只有草坪和灌木叢。
“跳！”羅恩喊。
“你瘋了嗎——”
“我接住你！”
“你拿什麼接——”
弗雷德從後座探出頭來，朝哈利扔了一根繩子。繩子的一端系在車門把手上，另一端落在地上，蛇一樣地扭動。哈利抓住繩子，從窗臺滑下來，落到地上的時候膝蓋撞了一下，但他顧不上疼，抓起繩子就往車上跑。
前門開了。
弗農姨父穿著睡袍，手裡舉著一根——高爾夫球杆。
“站住！你這個——小偷！綁架犯！你們要把我外甥帶到哪裡去——”
“去一個他高興的地方！”喬治從後座探出頭來，朝弗農揮了揮手。
弗雷德猛踩油門。飛車在地上彈了一下，然後箭一樣地竄上天空。哈利被羅恩拽進後座，車門還沒關緊，車已經升到了路燈以上的高度。
卡米莉亞蹲在灌木叢後面，看著那輛淺藍色的福特安格里亞在月光中歪歪扭扭地飛過樹梢，消失在倫敦方向的夜空中。
辰雪從她懷裡探出頭來，發出一聲輕而短的“喵”。
）。了走（
”。了走“，泥的上蓋膝拍了拍，來起站亞莉米卡”。嗯“
。空的負重釋如。的”了走於終煩麻個這“——種一是而，憂擔是不也，怒憤是不表的上臉，口門在站睡著穿媽姨妮佩。魚的岸上扔被條一像，著張，著舉還杆球夫爾高，上坪草在站父姨農弗。號4路貞眼一了看頭回，來下停又，步幾十了走。去走向方的場廣莫里格朝轉
。膛的住居會再人有沒。的空個一像，起鼓得吹風被簾窗。著開還戶窗的樓二
）。址地是只，家是不方地些那）方地個一離逃在是不誰“。遍一了看又，信的恩羅封那出掏裡袋口從，麼什了起想亞莉米卡
。線銀的流道一像中月在影的白，面前在跑雪辰。步腳快加，好收信把
。語低市城的歇停不遠永。的糊模。的來傳區市敦倫遠和，風有只。靜安很上街
。車飛的庭家養寄開離孩男個一著載。的了見不看經已輛那中空天有還
