瑪麗的聲音因為緊張和激動而異常尖利高亢，帶著濃重的倫敦東區口音
“我……我是歐文的媽媽！瑪麗·哈特菲爾德！謝謝您！謝謝您給歐文的香腸！老天爺啊！這麼金貴的東西！我們……我們……”
她激動得語無倫次，將盤子高高舉起，遞向安妮小姐
“這個……這個我們可不能要！太貴重了！您快收回去！您的大恩，我們記下了！記一輩子！”
安妮兒看著那盤被鄭重其事捧回來的香腸，再看看瑪麗那張寫滿了底層婦女特有的、笨拙而熾熱的感激的臉，清澈的眼眸裡掠過一絲無奈。
“哈特菲爾德太太，您太客氣了。”
安妮小姐的聲音依舊平靜溫和，她輕輕推回瑪麗遞過來的盤子
“香腸是給歐文的。他需要吃點好的。您拿回去，給孩子們吃吧。”她的語氣帶著一種不容置疑的堅持。
“不行！不行！安妮小姐！這絕對不行！”瑪麗急了，頭搖得像撥浪鼓，臉上的感激變成了惶恐
“您是大好人！可我們窮歸窮，不能不懂規矩！白拿人家這麼貴重的東西，要遭雷劈的！您快收下！”她執拗地再次將盤子往前送。
安妮小姐看著瑪麗眼中那份近乎偏執的堅持和惶恐，明白在這個等級森嚴、貧窮深入骨髓的環境裡，純粹的饋贈反而會成為一種沉重的負擔和不安的來源。
她輕輕嘆了口氣，沒有再堅持收回香腸。
“好吧，哈特菲爾德太太，香腸您拿回去。”
安妮小姐妥協了，但她話鋒一轉，目光掃過瑪麗身上那件洗得發白的舊圍裙
“不過，如果您真想感謝我……”
她指了指屋內牆角一個裝得半滿的柳條洗衣籃，“我這裡正好有些換下來的衣服要洗。您看……如果不麻煩的話？”
瑪麗順著安妮小姐的手指看去，眼睛瞬間亮了！洗衣服！這是她最擅長、也是她能想到的最直接的回報方式！
“不麻煩！不麻煩！一點兒都不麻煩！”
瑪麗的聲音立刻充滿了巨大的熱情和幹勁，彷彿接到了天大的恩賜
“安妮小姐您放心！交給我！保證給您洗得乾乾淨淨！連一個線頭都捋順溜了！”她臉上的惶恐瞬間被一種找到了用武之地的巨大興奮所取代。
她不由分說，立刻放下手裡的盤子，幾步衝到牆角，像搶寶貝一樣，一把抱起那個沉甸甸的洗衣籃！動作麻利得完全不像平時那個怨氣沖天的婦人。
“我這就去洗！這就去！樓下公共水池這會兒人少！”瑪麗抱著籃子，像抱著戰利品，臉上洋溢著一種找到存在價值的巨大滿足感，對著安妮小姐連連點頭哈腰
“謝謝您！謝謝您給我們機會！您真是大好人！願上帝保佑您”
她一邊說著感激涕零的話，一邊抱著籃子，風風火火地衝出了門，連再見都忘了說，咚咚咚的腳步聲急促地消失在樓梯間。
安妮兒小姐站在門口，看著瑪麗消失的方向，又低頭看了看門邊地上那盤依舊散發著香氣的香腸，臉上露出一絲極其複雜的、混合著無奈、憐憫和一絲疲憊的笑容。
她輕輕關上門，隔絕了樓道里的喧囂，也隔絕了兩個世界短暫交匯帶來的衝擊波。
樓下，瑪麗抱著那籃沉甸甸的、散發著淡淡皂角清香和體味的衣服，如同抱著通往體面世界的通行證，腳步前所未有的輕快。
冰冷的水池，刺骨的井水，粗糙的搓衣板，劣質的肥皂……這一切都變得不再那麼難以忍受。她要用盡全力，把這些衣服洗得像新的一樣！
。微的嚴尊……點點一的得贏家個這為、子兒為、己自為能，人婦窟民貧個這是也，式方一唯的姐小妮安的心好位那報回能是這
。息氣雜複的激拙笨層底和皂價廉、脂油腸香著合混那，時遇相暫短人個兩著留殘還乎似，裡間梯樓
----------------------------------------
道味的腸香煎有上你 章6第
。文歐的中暖溫暫短那樓五從剛了住裹間瞬，網的稠粘張一像，息氣膩甜爛腐的開不化得濃那下子棚攤果水
。形無弭消間瞬，花雪的水沸投同如得弱脆，裡氣空的濁汙這在，香焦脂油腸香的無若有若那、的留殘前門姐小兒妮安
。獄地的實現回拖他將間瞬，目的空木麻姆湯和利比，哮咆的般雷炸子嗓鑼破那闆老斯里哈
”！懶你見看我讓別！上馬！刻立！去堆圾垃到搬我給梨爛堆那巷後？麼什蹭磨！文歐“
