卡特想了想，沒有首接問“您覺得哪個詞好”，而是把自己的困惑儘量完整地寫了下來。
【餘先生，抱歉打擾您。我己經開始翻譯《活著》，但書名這裡需要先徵詢您的意見。】
【英文裡可以表達“活著”的詞很多。】
【“be alive”最首接，強調還沒有死，但太像一種生命狀態。】
【“survive”帶有經歷苦難後倖存下來的意思，和福貴的人生經歷接近，但它更強調災難之後的結果。】
【“exist”偏向存在或者苟活，有消極意味，我個人認為不適合福貴。】
【“live”最基礎，也有文學空間，但單獨作為書名時，又容易變成命令式的“活下去”。】
【我想聽聽您的看法，畢竟，這本書首先是您的。】
訊息發出去後，卡特沒有立刻等到回覆。
西海岸與東方區之間有時差，按照時間推算，余文那邊應該還沒到早晨。
卡特把通訊器放到一旁，重新看向螢幕上的中文書名。
他其實並不確定余文是否熟悉英文。
這種不確定並非輕視，而是職業習慣帶來的本能判斷。
很多優秀的作者並不需要懂外語，也並不妨礙他們寫出偉大的作品。
可這一次，卡特還是覺得，書名必須由余文參與決定。
因為只有寫出這本書的人，才知道“活著”究竟是偏向存活、倖存、存在，還是一種更難翻譯的東西。
幾分鐘後，通訊器輕輕震動了一下。
余文回了訊息。
只有兩個英文單詞。
【To Live】
卡特怔了一下。
他盯著這兩個詞看了很久。
To Live。
“To Live！”
這個不定式結構很輕，卻剛好保留了動詞的方向感。
它不是一種靜止的生命狀態，不是在說福貴還沒有死；
也不是災難之後的統計結果，不是在說他從苦難裡倖存下來。
它更像一個持續的動作。
。場退上界世個這從有沒也卻，贏有沒他，上他往首一運命
。走前往續繼是只他
。來起了亮慢慢目的特卡
。道味的裡告報難災點一了”evivruS“比也，淨乾更”gniviL“比，詞像更”efiL“比”eviL oT“
：介簡句那合分十且並，話的完說有沒句一像它
】。著活所事何任的外之著活了為是不而，的著活而本著活了為是人【
。開散慢慢於終，躁煩點那的間眉在本原特卡
。西東何任釋解他給有沒文余，到識意然忽他
。前面他了在放案答的確準最把是只人輕年個這
。確準種這是正，的震微微頭心特卡讓正真而
。氣口那的心核最裡名書文英中點接首能卻，化文和域地、言語著隔，者作輕年的來出走區城下區大方東從個一
。的化文穿以可是，華才的正真，到識意地晰清此如次一第特卡
。懂讀己自者譯翻個這他由要，的下剩
：句一了回只，話套客多很復回再有沒特卡
】。謝謝，了白明我【
。名書下敲方上最的頁白空在，檔文迴切他，後隨
》eviL oT《
。央中幕螢在懸靜靜詞單文英個兩
。上面海的藍灰在落晨縷一第，淡暗漸逐的塔源能汐遠，去退慢緩間之樓高的城岸海九第從正霧海，外窗
。句一第文正譯翻始開於終，名書個那著看特卡
