《系統,我真不是蘇聯學霸》第13章 系統的東西跟蘇聯人一樣!(2)

作者:無機糖·4天前

漆昊努力打起精神,距離系統任務給的時間還有六十五天,他必須抓緊時間了。

什麼賢者不賢者,統統閃一邊去!

他調出Latex編輯器,先在腦中梳理了一遍論文的整體框架。

說白了,他的工作是翻譯科諾羅德的論文,然後再在這基礎之上,補齊這位蘇聯大佬證明缺失的部分。

他很清楚,如果只是單純地對原文進行翻譯,在如今這個推崇證據鏈閉環的學術時代,這樣一篇充斥著大量跳躍,在核心論證環節留下巨大邏輯鴻溝的論文,大機率會被編輯以「嚴謹性不足」為由,在初審階段就毫不留情地秒拒了。

所以他不能什麼都向科諾羅德學習!

畢竟蘇聯人的論文主打讓人腦補!

漆昊把標題敲完,開始寫摘要。

科諾羅德的原文是俄語,按照他之前的計劃,他打算先在腦子裡把俄語翻譯成中文,弄清楚意思,再把中文轉化成學術英語。

然而當他開始寫第一句話的時候,奇怪的事情發生了。

「In this paper, we……」

他看著螢幕上的句子,愣了一下。

這句話是從哪裡來的?

他回憶了一下自己的思維過程,當時他腦子裡浮現的是科諾羅德論文的俄語原文,然後,就沒有然後了。

當時根本沒有經過中文翻譯這個中間步驟。

俄語就直接變成了英語!

不是逐詞翻譯的那種生硬英語,而是地道流暢的英語。

漆昊又寫了幾句,越寫越流暢:「We establish……」

臥槽。

漆昊盯著螢幕,有些難以置信。

那些學術英語的表達方式。句式結構。專業術語的搭配,全部內化成了一種語言本能。

他甚至不需要刻意思考「這個詞用英語怎麼說」,就能自然而然地想出正確的表達。

語法比起俄語來說簡直不值得一提!

原來學習英語這麼簡單啊。

那以後他可以在英語課上肆無忌憚地看數學書了。

就這麼愉快地決定了!

漆昊在電腦上持續輸出。

寫到預備知識部分的時候,他的狀態更好了,這部分基本就是把他這兩週學的圖論和博弈論基礎用形式化的語言寫出來,對他來說屬於默寫級別的難度。

。音聲了來傳邊旁,候時的神得寫他當正

」。果結出能本基月個三,短期週稿審但,高不然雖子因響影,試試以AD得覺我「

」?吧B-TCJ個投得也麼怎果結個這們咱,了低太也那,吧了瘋你AD「

」。了拒接直會計估輯編,去過投西東點這們咱,刊期級頂的學數合組是可那?解誤麼什有章文的們咱對是不是你「

」?哪投說你那「

」。口對很向方的們他跟果結個這們咱且而,鑽刁太會不人稿審,區2Q,妥穩較比》sciteht etercsiD《得覺我「

」……量金含,章文多麼那發年一》sciteht etercsiD《是可「

。了斷打被力意注的昊漆

。稿文論的印列堆一和腦電型記筆著攤前面,一男三,人個四著坐邊旁他現發,頭起抬他

。生究研是該應,斷判來容話對的們他從

。來起了聽朵耳起豎他是於,題問的對面要來下接他是好正題話刊期稿投的聊方對但,西東的己自寫頭低續繼想來本昊漆

」?刊期國下一慮考不要「

」。通好也人稿審,便方來起投刊期文中「

」。數算不刊期文中,文論文英的上以區二ICS篇一要至師導們我,個這懂不,一研才在現你,了低太子因響影刊期國「:頭搖生男的高瘦個一邊旁

。板了拍人一」。穩求,吧》sciteht etercsiD《就那「

」!下一衝以可得覺是還我「

。來下了記字名刊期的到提們他把默默昊漆

。上幕螢腦電的他了在落目生男個那邊旁他,時文論寫續繼來回收力意注把要正他

。生究研是也昊漆為以,下一了亮顯明睛眼的方對,文英和式公學數的屏滿上輯編xetaL著看

」?文論學數寫在也你,學同「

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。