但她見過許多文書。
瑪塔和格蕾塔一起過去。亨寧原本也想去，格蕾塔說不必。去一個靠謄抄過日子的寡婦家裡，兩個女人過去更合適。男人一去，話容易變得正式，價錢也容易變得正式。亨寧聽完，只把舊副本交給瑪塔，又囑咐她不要把原件離手太久。
安娜開門時，袖口挽到一半，手上有墨痕。手指關節處沾著一點洗不掉的灰藍色，大概是經年累月積下來的。
她大約三十來歲，臉色有些疲憊，說話卻很利落。屋裡不大，靠窗擺著一張抄寫桌。桌面收拾得乾淨，紙張按大小分成幾摞，墨瓶旁放著細沙，用來吸乾新寫的字。窗下有一隻小爐，火勢不大，只夠讓手指不至於僵硬。牆邊掛著幾件洗過的衣物，還沒完全乾，衣角偶爾往下滴一滴水，落在下面的舊木盆裡。
安娜看到格蕾塔，神色放鬆了一點。
“霍爾斯滕太太。”
格蕾塔把一隻小包放到桌上。
“路上買的麵包。還熱。”
安娜接過，低聲道謝，沒有多客氣。她把麵包放到桌角，沒有立刻開啟。
瑪塔把賬夾放到桌上，先拿出卑爾根副本，又拿出呂貝克換倉抄件。
“想請你幫我看幾份副本。”
安娜把手擦乾，才靠近桌邊。
“是看文字，還是看缺漏？”
瑪塔停頓了一下。
“先看下缺漏。”
安娜點頭。她沒有立刻坐下，而是先檢視窗外光線，又把桌上的油燈往旁邊移了一些。舊紙不能離火太近。火光好用，卻有顏色，容易讓人遺漏一些墨色中的細節。窗外陽光足夠的時候，最好先用陽光。她做這些時很熟練，沒有多餘解釋。
格蕾塔在一旁看著，神色平穩。
安娜先看卑爾根副本。
“這份不是我抄的。
“我知道。”
“寫字的人手腕穩。北邊來的副本，能保持這樣已經不錯。貨名具體，數量清楚，封記短注也在。”
她翻到邊緣處，手指沒有壓到字上，只沿空白處移動。
“這裡原本可能還有一行。”
瑪塔靠近一點。那處邊緣並沒有明顯缺字，只是行距比其他地方寬一些。假如安娜不指出，很容易以為這是書寫習慣。有人寫字累了，行距不穩，很尋常。但安娜看見了，且說了出來。
安娜又拿起呂貝克換倉抄件，檢視得更慢。
“這裡也有同樣的地方。”
瑪塔的手指按在賬夾邊緣，沒有出聲。
“同樣不是被撕掉，也不是墨被水泡掉。”安娜繼續說，“更像是抄寫時略過了。原件也許有，也許沒有。抄件不能證明。”
”？麼什下留會，抄不意故人有果如“：問塔蕾格
。頭抬娜安
”。淨乾改有沒慣習上手，走置位件原著照他為因，點一寬得留會人些有。行一那有沒裝假，距行把會人些有，同不慣習寫抄人個每。人看“
。關有份貨與能可很容，注邊有本原一那果如。間之注短記封和名貨在都卻，同相全完不置位。寬一有也件抄倉換克貝呂，寬一有緣邊本副爾卑。紙份兩視檢塔瑪
。件原查可。證作能不。空略似疑有均本副份兩：下寫，本習練出取
。頭點輕輕，寫樣這見看娜安
”。妥穩很得寫句這你“
”？麼什了不算還句這“
”。了忘都麼什算不它連你天兩過，記不。記要也，算不可“，說娜安”。麼什了不算是“
。話句這了住記親母道知塔瑪。化變有沒神，邊桌在放手把塔蕾格
”？名貨是的查要們你“：問又娜安
。答回刻立有沒塔瑪
”。了糊模變字名，後以克貝呂到，來爾卑從貨“：說替塔蕾格
。平放新重紙份兩把娜安
”。多很事種這“
”？多很“
”。人心有便方會就，後以糊模寫。長太寫字名把願不都誰，多船，多人庫倉。貨方北變能也皮，貨地低變以可匹布，蠟變以可蠟蜂，貨乾方北變以可乾魚。用好不城一下到，細太名原，貨的來路遠。心壞有都次每是不。多“
