第16章寫給卑爾根的信
第16章寫給卑爾根的信
屋裡很安靜。爐火燒得不旺，偶爾發出細小聲響。窗外有女人提著水桶經過，桶沿碰到門框，發出沈悶一聲。
安娜沒有去看，只繼續檢查紙頁。她拿出一張薄紙，鋪在副本旁邊，用很小的字謄出那處疑似缺位周圍的內容。她的字不漂亮，卻極整齊。筆畫收得很乾淨，行距控制得很穩。
瑪塔在旁邊看著，忽然明白為什麼許多人願意找她抄副本。安娜的窮困寫在屋裡，卻不寫在字裡。
“假使要查原件，”安娜說，“卑爾根那份，要去卑爾根。呂貝克這份，登記室應當有原冊。你們如果只拿這兩份抄件去問，人家會說抄件不能證明原件有字。”
瑪塔點頭。
“所以要查原件。如果原件也沒有呢？”
安娜停了筆。
“那就說明問題在更早的環節。”
更早。這兩個字落在桌上。
格蕾塔問：“如果邊注寫的是‘後續核驗’一類的話，會在抄錄的時候丟掉嗎？”
安娜的手指在紙邊停住。
“會。”
“為什麼？”
“嫌麻煩，或者覺得後面補不上就當沒有。也可能有人不想讓後面的人總看見它。‘後續核驗’這類話，放在原件裡，是提醒，放在抄件裡，就是多一個人問。”
瑪塔記下：後續核驗若未抄入副本，後續接手者不易追問。寫完以後，她覺得這句話太像給自己看的，又換了個表達重新抄了一遍。
安娜看著她修改，眼裡露出一點淡淡的滿意。
“你叔父教過你？”
“昨天見過他。”
“難怪。”
格蕾塔把帶來的麵包往安娜那邊推了推。
“勞煩你再抄一份缺位說明。”
“要給誰看？”
“先給家裡看。”
安娜沒有多問，取來了乾淨的紙張。她寫說明時，比剛才更謹慎。文字不多，只寫兩份抄件在相近位置存在異常空位，無法確認原件內容，建議核原冊。沒有寫“缺失”/“故意”/或者“有人刪去”。
瑪塔看完，覺得很剋制。這種剋制從她的立場上來說不是很喜歡，但又很認同。
格蕾塔付錢時，安娜沒有推辭。她把銅幣收進小木盒裡，蓋好，放回桌角。盒子蓋上有一道細小的磕痕，大概是某次掉到地上留下的。隨後，她拿起那隻麵包包，問瑪塔：“你們家這幾日還去港口嗎？”
”。會“
”。層一哪了進塞被它道知先得，來出拿乾魚批一把要果如們你。去進塞能都西東麼什。輸運同共，峽海，稅，爭戰。事小說事大借在都人人在現口港。點心小就那“
。久很了記卻塔瑪，穩平很得說話這
。重尊不的紙對是，紙啟開上街在天雨。層夾賬在放，好包它把經已娜安。明說份那翻刻立有沒。窪水邊街開避意注，夾賬著抱塔瑪。急不得走，好拉篷斗把塔蕾格。雨細起落又面外，時家娜安開離
。圈一補新重來出拿話舊把會都誰年今到說，峽海到說，廳政市到說著順便人個幾。適合也約契人商說去拿話這說，笑了聽人有邊旁。險危才的裂新，牢得補明說才舊裂，說主店。舊太裂嫌，去翻來翻桶著拿正人男個一。桶的過補修和繩舊賣口門在人有，時鋪小間一過路
。停有沒塔蕾格
。穿揭有沒但，截一了又”德羅哥夫諾“見看經已塔瑪。去過翻紙把刻立，來回們見看，名口港個幾寫習練裡屋前在特斯約。來回沒還寧亨，後以家到回
。上桌到放明說的娜安把塔蕾格
”。啟開再來回親父你等“
。很經已作，來過布抹拿僕。痕小下留上地石在，來下滴角從水雨。邊門到掛，下取篷斗把。頭點塔瑪
。句一了說只，後完看親父。明說的娜安了看起一人三，來回寧亨，候時些晚
”。室記登去再天明“
。頭抬邊旁在特斯約
”？去又“
”。去不以可你“：說塔蕾格
