“收了錢的事，不用謝。”
埃克哈德轉身去安排船員。
格蕾塔把瑪塔拉到一旁，最後查看了一遍衣領和外袋。她沒有說太多，只把一隻小布包塞進瑪塔手裡。
“這是給你自己用的，不是給拉爾斯家的禮。”
瑪塔捏了捏，裡面像是幾枚硬幣和一點乾薑。
“母親。”
“收著。”
瑪塔收好。
亨寧把委託信副本交給她，又低聲說：“到了以後，先見拉爾斯。不要自己去倉庫。不要單獨見布魯格曼家的人。如果遇到事，寫信回來。如果船期變動，也寫信回來。”
“嗯。”
他說完以後，好像還想補幾句，最後只抬手整理了一下她肩上的包帶。這個動作很短，也很不熟練。父親更習慣把紙遞給她，把賬推給她，把問題交給她。替女兒整理行李帶這種事，他做得很少。
約斯特把衣物包遞過來。
“你回來記得帶點卑爾根的東西。”
格蕾塔立刻說：“不許亂買。”
約斯特改口很快。
“那就帶一小片魚乾。不是貨，是給我看。”
瑪塔接過包。
“看情況。”
“你每次說看情況，就是不一定。”
“那就是不一定。”
約斯特有點不滿，但還是忍住了。他往旁邊讓開，讓船員接過衣物包。等包被搬上船，他忽然低聲說：“你要是問到那個邊注，回來告訴我。”
瑪塔望向他。
“好。”
“還有，別讓布魯格曼家的人把你繞過去了。”
格蕾塔在旁邊說：“這句話你可以留給自己用。”
瑪塔上船時，腳下木板有些潮溼。一個船員伸手扶了她一下，等她站穩便立刻鬆開。船上的空間比從岸上看更窄。貨物、繩索、木桶、防潮布、備用帆布、船員的腳步，都擠在有限的地方。每個人移動前都要先看一眼腳下，否則很容易碰到別人或貨。
她被安排在靠近後側的一處狹窄位置。
不是單獨的艙房，只是一塊用布簡單隔開的地方，旁邊堆著幾隻小箱。埃克哈德讓人把她的衣物包放在裡面，又提醒她檔案包自己抱著。瑪塔把檔案包系在內側，用手確認一遍，才將外衣整理好。
。走刻立有沒還船
。堡漢去送信的爾卑給把要早遲子孩這怨抱人有，笑人有邊頭碼。去回了罵德哈克埃被，船錯包小隻一把點差子孩信送個一。話回人有上船，字名喊人有上岸。員船的到遲個一後最，信封一後最，繩捆一後最，水桶一後最。事小多許有總前港離
。上岸在還特斯約和母父見，側船在站塔瑪
。安不裡心人讓而反話利吉多太說，岸離沒還船。眼顯太得弄不，人的事做是的送其尤，船送人克貝呂。淡冷是不們他道知塔瑪。下放快很，適合太不得覺又，手下一了抬是倒特斯約。手揮有沒也寧亨。裡那在站只，手揮有沒塔蕾格
。繩的側船查檢來過員船長年名一
。氣和算還氣語，眼一塔瑪了看他
”？爾卑去次一第“
”。是“
”。雨多很到見會你那“
”。雨有也克貝呂“
”。真較和人煩更雨的爾卑。樣一不那“
。結繩查檢續繼，下一了笑己自，完說他
。味魚淡淡著帶裡氣空，貨乾過搬剛人有。鱗魚點一和印腳、痕水有上板木。板船看頭低是只，話說沒塔瑪
。岸離始開於終船
。論爭員理管庫倉找要還人商位一下，來進要還車輛一下，架上要還貨批一下。間時點一的短很口港佔只行送。事的己自做續繼，步幾後退人的上岸。離距開拉慢慢間之船與頭碼，晃面水，開解被索繩
。上岸向，側船著扶塔瑪
。下一了應回手抬也塔瑪。小很作，揮了揮手抬於終次這特斯約。認確後最是當應，麼什句一了說員船的德哈克埃同頭低寧亨。穩很得站然仍塔蕾格
。包隻那得不捨他為以只時當塔瑪。去回退才他，聲一他了塔蕾格，近太邊船離得站特斯約
。面後到偏慢慢頭碼，向方整調船
。冷更上岸比，來過吹風。帆船和杆桅、面水換點點一，道街溼和頂屋灰的向方廳政市、頂尖堂教、庫倉的克貝呂
