第18章出門
第18章出門
出門這天，格蕾塔比瑪塔起得更早。
天還沒有完全亮，前屋已經點了燈。桌上沒有攤開地圖，只有幾隻分好的小包。油布包紙，麻布包衣物，厚布包備用鞋襪，小錢袋單獨放在一隻舊皮囊裡。針包、藥草、乾布、備用細繩和一小塊好蠟被放在最靠近桌角的位置，旁邊壓著父親寫好的委託信。
瑪塔洗漱完出來時，格蕾塔正在檢查那隻裝檔案的小包。
她把包裡的東西取出來，又一份一份放回去。父親的委託信在最上，拉爾斯的短回壓在下面，再往下是卑爾根副本、呂貝克換倉抄件、T-5轉出副本、舊例信件抄本和安娜寫的缺位說明。每份紙之間隔著一層薄布，最外面又包了一層油布。
“到了船上，不要讓這個包離身。”格蕾塔說。
瑪塔點頭。
“睡覺呢？”
“壓在身下，或者綁在身體旁邊，床的內側。”格蕾塔把細繩遞給她，“船上人多，船艙狹窄。不是說誰一定會偷，是船上沒有多餘地方給人講道理。”這句話她說得很平常，瑪塔接過細繩，纏在檔案包外。她以前只把紙放在桌上、櫃中、賬夾裡。紙離開屋子以後，就需要特別小心。它怕水，怕手，怕誤拿，怕有人隨手放到木桶旁邊，怕一場雨，也怕船上某個不識字的人拿它墊溼杯子。
格蕾塔確認繩結以後，又檢視瑪塔外衣內側。
“這裡縫一層布，放小錢。不要把所有錢放在同一處。”
瑪塔沒有再應聲，安靜站著，讓母親把衣襟理好。
商人家的女兒出遠門，不是罕見到要讓全城談論的事，卻也不是尋常到沒人多問。有人去親戚家，有人跟著母親去外地看貨，有人陪同丈夫或父親處理家族事務，也有人把信和小件貴重物送到熟人手裡。只要名義足夠清楚，路上有熟船，有委託信，有明確目的，旁人最多多看幾眼。
瑪塔是霍爾斯滕家的女兒，受父親委託，前往卑爾根核對一批鱈魚乾的原冊、邊注和見證人記錄。
這句話父親昨夜讓她重複了兩遍。
格蕾塔讓她重複了四遍。
約斯特這會兒站在門邊，臉色仍然不好。昨夜他幾乎把“我也能去”寫在臉上，只是沒有真的說出來。格蕾塔讓他留在家裡，幫忙跑港口、盯登記室、傳信，還說家裡需要一個年輕男人來回跑腿。他聽到這句話以後，才勉強接受了一點。
亨寧從後屋出來時，已經穿好外衣。他手裡拿著另一封簡訊，是給船長埃克哈德的。信裡說明瑪塔的身份、目的和船費安排，也請他在途中給予照看。措辭不熱絡，只是清楚。埃克哈德這種船長，父親說過，不喜歡別人把話說得太甜。話說太甜的人，通常想少付錢，或者想多帶東西。
“船上不要替別人帶信。”亨寧把信遞給瑪塔，“除非經過埃克哈德同意。”
“嗯。”
“不要替別人保管錢。”
“嗯。”
“有人問我們查到哪裡，只說去卑爾根核對原冊。”
“嗯。”
“有人說布魯格曼家的壞話，不要接。”
格蕾塔在旁邊補了一句：“事實也有適合說的時候。船上不是那個時候。”
他們出門時，天色剛亮。
。來醒點一早更裡城比聲人和車、隻船，聲喊的晨早來傳邊那口港遠。人個幾著排口門，來出氣熱有經已店包麵。口開有沒卻，眼一了看多，李行著揹塔瑪到看，口門到提桶水把正僕的家鄰。窪水小著積緣邊路石，雨過下夜昨。溼很還上街
。包小的裝隻那著拿塔瑪替特斯約
。口開有沒就，在自不會他了說得覺又，句一說想，了見看塔瑪。甩手隨有沒也，牆到它讓有沒路一，真認很得拿他
。次多很過走們他，路段這口港到家從
。長更得顯卻日今
。克貝呂在留要都，名口港的錯寫特斯約、匙鑰的親母、圖地、賬房廚、屋前的裡家。街條這回走頭回不後然，邊船到走要天今。同不天今。飯吃家回會候時些晚己自道知都次一每。賬送親母給、長船找、親父找、倉查、貨收去是，口港去前以塔瑪
。來起忙經已上口港
。裡手戚親爾卑到送子箱小隻一把員船囑叮在正，人的大較紀年個一有也，子孩的信送有，手助人商有，人的行送位幾著站邊船。水倒裡桶小隻一往，側舷在蹲手水輕年個一有還，索帆查檢人有，桶木搬人有上板甲。以可還得養保板木，新算不船。貨件幾後最補在正，置位的點一外靠在停船的德哈克埃
。近附頭船在站人本德哈克埃
。李行的認確頭抬又，視檢開拆，信的寧亨過接只，容笑氣客出塔瑪對有沒他。差不當應價評這得覺，眼一第的他見看塔瑪。楚清賬，好不氣脾他說親父。表餘多有沒上臉，寬肩，高子個他
”？些這就“
。塔瑪向看德哈克埃
”。西東的掉丟找人替不也，人等不上船。置位定指到放以可包。管保己自案檔“
。頭點塔瑪
”。道知我“
”。上貨在吐別，以可吐。著忍己自了船暈“
。話說沒，眼一了看塔蕾格被，張了張特斯約
。進收，好摺信把德哈克埃
”。斯爾拉找去你帶人讓我，後爾卑到。下記經已費船“
。頭點寧亨
”。謝多“
