第17章古典時代
第17章古典時代
晚上，格蕾塔把信的內容抄本收進木箱。
“抄本留好。”
“嗯。”
“送信日期也記下。”
“記了。”
“船長名呢？”
“記了。”
格蕾塔點頭，關上木箱。箱蓋合上時，鎖舌發出一聲輕響。
約斯特在旁邊問：“如果回信說卑爾根那邊也有兩套名字呢？”
亨寧說：“那就說明問題從卑爾根開始。”
“如果沒有呢？”
“那就說明有人在呂貝克把它變成了兩套。”
約斯特又問：“如果信丟了呢？”
屋裡安靜了一下，這個可能性說出來感覺很倒黴，但實際中又經常發生。
瑪塔坐在桌邊，把今日信件抄本最後檢視一遍。信上沒有激烈的句子，也沒有任何人被指責。它只是請求遠方核對一批魚乾最初的名字。這樣的信放在漢薩商人的往來裡，或許並不特別。每天都有無數封信在海上走，問貨、問錢、問債、問人、問天氣，問一批東西為什麼到了下一座城就換了說法。
她把抄本摺好，壓在賬夾下面。窗外又下起細雨，雨聲很輕，落在屋簷上，很快被壁爐裡的火聲蓋住。卑爾根還在遠處，隔著海、風、港口和許多人的記憶。那封信此時還在船上，沒有離開呂貝克。
回信來得比瑪塔預想中更快。
不是拉爾斯親自寫來的長信，而是一封隨另一艘船先到的短回。送信人說，原信已經交到卑爾根那邊，拉爾斯收到以後，先託人帶回一句準話，詳細副本會等他查完原冊再送。
短回很薄。
格蕾塔接過時，先檢視封蠟。封蠟完整，邊緣有一點受潮後的灰白。她沒有急著拆，而是讓女僕把桌面擦乾，又把手上的水擦淨。亨寧正好在家，約斯特聽見“卑爾根”三個字，立刻從後屋出來，手裡還拿著半截木柴。
格蕾塔看了他一眼。
“先把柴放下。”
約斯特立刻放到門邊。木柴磕在石地上，發出一聲悶響。
瑪塔站在桌邊，心裡有些緊。她已經等了幾天。等的時候，她並不覺得自己多急。真等到信放在桌上，才發現這幾天其實沒有一刻真正放開過。
亨寧拆信。
紙很小，字也少。拉爾斯的字跡偏硬，行距很寬。瑪塔一眼看見最關鍵的那句：霍爾斯滕家二十七捆鱈魚乾，確已完整裝船。
。兒會一了靜安裡屋
。氣口了鬆先特斯約
”。了錯記邊這們我是不就那“
。看己自塔瑪讓，上桌在攤信把，後以完讀他，字行幾有上信。看下往續繼他。話說刻立有沒寧亨
。文全查待，注短有另冊原。排安輸運同共及提並，場在人理代家曼格魯布。整調時臨曾位貨，大雨日當：著寫上信。近湊塔瑪
。注短有另冊原。輸運同共及提。場在人理代。整調時臨位貨。大雨。整完。捆七十二。船過裝實確貨。遍兩了讀句幾這把
。法說的輸運同共了現出經已，後之者或天當船裝在是只，船過裝整完它。在存不就前之克貝呂在非並貨的家滕斯爾霍，認確以可在現至。去回推爾卑往題問把夠足卻，案答終最是不容些這
。上桌到放信把塔蕾格
”。等要還本副細詳“
。頭點寧亨
。解不特斯約
”？了走弄人被捆十那明說就不，捆七十克貝呂了到，船裝捆七十二？嗎夠不還這“
”？字的寫誰？了證見誰？的意同誰？走弄裡哪在？走弄麼怎“：問反塔蕾格
。上閉又，張了張特斯約
。出轉先卻核補未麼什為，核補時何，核補該誰到回又題問那，核續後方滕斯爾霍有寫裡注短果如。錄記面前用沿是只克貝呂說會便曼爾赫，注短”輸運同共“有經已冊原爾卑示顯本副細詳續後若。名變節環麼什在貨捆十明證能不卻，整完船裝明證能只回短。問樣這麼什為親母白明塔瑪
。楚清更題問個一另讓也，題問個一了決解，訊簡封這斯爾拉
