亨寧把信放下。
“他回得很快。”
瑪塔把短回內容抄入練習本。她寫得很慢。寫完後，她把最後一句又看了一遍。原冊另有短注。這行字很短，卻讓卑爾根變得不可避免。假如只等詳細副本，或許可以等來更多字。可副本仍然是別人抄來的，仍然經過別人手。真正想知道那天的雨、倉庫、貨位和邊注是如何發生的，恐怕要有人親自去問。
約斯特也意識到了。他抬頭看向父親。
“我們要去卑爾根嗎？”
亨寧沉默片刻。
“晚點再說。”
這頓飯吃得比平時安靜。桌上有黑麵包、魚湯、乾酪，還有一點醃菜。湯裡魚味很重，約斯特原本想抱怨，想到今日的主題又忍住了。亨寧吃得不多，格蕾塔看在眼裡，沒有催他。
瑪塔慢慢喝湯，腦中一直在排卑爾根這個詞後面跟著的東西。路費。船期。天氣。家裡誰去。帶哪些副本。見誰。問什麼。在卑爾根，霍爾斯滕家沒有自家人。拉爾斯能幫忙，卻不是家人。埃克哈德去過，可他是船長。亨寧親自去，家裡和呂貝克這邊的爭議會停住。約斯特想去，卻太容易說漏話。格蕾塔不能離家太久，家中鑰匙和賬務都壓在她手上。
瑪塔想到這裡，停住了。她是商人之女，不是船長，也不是正式代理人。可她看過這些副本，知道該問什麼，記得每一處貨名變化，也足夠不起眼。卑爾根那邊如果只是核對原冊和舊倉位，未必需要父親親自出面。
重要的是，她想去找她的魚乾。
飯後，格蕾塔沒有收起地圖。
她把桌面清理出來，讓瑪塔把地圖重新攤開。約斯特這次很自覺地洗手，才用麵包刀壓住邊角。亨寧站在桌邊，手指停在呂貝克，又移到卑爾根。
“最近北上的船，後日有一艘。”他說。
格蕾塔問：“船長是誰？”
“哈根。脾氣挺差，算賬清楚。”
“還行，比脾氣好但賬不清楚強得多。”
亨寧點頭。
約斯特看看父親，又看看瑪塔，忍不住開口：“不是吧，你們就讓姐姐一個人去？”
沒人立刻回答，他的臉色慢慢變了。
“我也可以去。”
格蕾塔問：“你能不在船上跟每個人說我們家查到哪裡了嗎？你能在別人說布魯格曼家一句壞話的時候，不立刻接三句嗎？”
約斯特閉嘴了。
亨寧看向瑪塔。
“你願不願意去？”
這話說得很平。沒有命令，也沒有勸說。
瑪塔望著地圖。呂貝克到卑爾根並不是一條桌上的細線。那是海，是雨，是船艙，是她沒有去過的北方木屋和魚乾倉庫。她從前看賬，知道卑爾根。現在要去看卑爾根本身。地圖上的墨點安靜地待在紙面上，卑爾根那個名字被一小塊壓紙石壓住了邊緣。
她沒有立刻說願意。格蕾塔也沒有催。
。晃微微影的上圖地在映火，定穩得燒柴木的裡爐壁。失消快很，去過前門從聲步腳，過經人有頭外。兒會一了靜安裡屋
”？張紙案檔些哪帶要，話的去我“：口開塔瑪
。頭抬特斯約
。近拉箱木的邊旁把只，化變有沒神的塔蕾格
”。吧下一列先“
。包針小隻一的去進放要持堅塔蕾格有還。草藥。布防。套兩。錢用上路。禮小的家斯爾拉給。回短斯爾拉。本抄件信例舊。出轉5-T。倉換克貝呂。本副爾卑。信託委的親父。西東列始開只，意願不願談再有沒們他是於
。來回麼什帶，誰找，裡哪到該道知人有要還，錢有要，防有要，送護有要，本副有要，義名有要。庫倉開離貨批一像也，門出人
。”頭源對核需，歧分生產錄記續後“說只，執爭提有沒也，疑懷提有沒，穩很辭措。錄記人證見和注短庫倉、冊原船裝乾魚鱈捆七十二家滕斯爾霍對核爾卑往前，託委親父滕斯爾霍·塔瑪明說面上。式正更的斯爾拉給寫前之比信封這。信託委寫始開寧亨
。些一快更日平比作，痕摺道一每平力用指手時服折。草藥片幾、包針、布乾、袋錢小、肩披厚、鞋用備。包開分西東的易容把，很得折服件每把是只，多太說有沒。備準邊旁在塔蕾格
”。船上你送以可我“：說聲小後最，天半了站特斯約
”。以可個這“：說塔蕾格
。點一了好臉他
。步一了近更家離讓也，心安讓話句這。久很了停上行一這在。船裝整完已確捆七十二。遍一了讀新重回短的斯爾拉把，邊桌在坐塔瑪。疊幾分途用按張紙，著啟開箱木，著攤還圖地。淨乾拾收全完有沒然仍屋前，後以深夜
。聲挲的微輕聲一出發料布，時子帶拉，繫帶布用又，裡包小的備準案檔上路給門專進放，好摺箋便回短把。話的完問未多許和海著隔，端一那圖地在然仍爾卑。上字名的過看覆反被個幾那上圖地在照，穩平得燒火燈的裡屋。靜安而溼夜的克貝呂，來下落輕輕又聲雨外窗
）了圖地換，束結卷一第（
