約斯特看了看他們，又看了看瑪塔。
“那十捆如果被寫成普通貨物，誰會從中賺錢？”
沒有人立刻回答。
這個問題在船上問出來，顯得太直接。船員們不喜歡在海上討論誰賺。錢在陸上結算，海上只負責把東西帶過去。但每個人都知道，貨名變了，價格和責任都會跟著變。
瑪塔把那片魚乾還給埃克哈德。
“如果那十捆更好，它們能不能被用來擔保？”
埃克哈德把碎片放回貨堆邊，表情沒有多少變化。
“能。”
“在卑爾根就能？”
“只要有人知道布魯日那邊認。”
“赫爾曼知道？”
“赫爾曼做布魯日生意比你父親還要多。”
這句話沒有責備，只是事實。
霍爾斯滕家常走北海和波羅的海之間的中等貿易，靠熟人、穩定貨源和謹慎結算。赫爾曼·布魯格曼的關係更深，尤其在布魯日那邊。他知道什麼樣的北方貨可以寫進擔保，什麼樣的魚乾能被布商接受，什麼樣的名稱能讓一批貨從“父親的私賬”進入“合夥的共同安排”。
瑪塔想到那三種名字。
卑爾根鱈魚乾。
北方乾貨。
可擔保貨物。
這一次，她看見它們之間的距離縮短了。
岸邊有人在整理曬魚架。
小港的漁民把處理過的魚掛起來，木架歪斜卻結實。風從海上過來，穿過一排排魚身，把氣味帶到船上。幾隻海鳥落在不遠處，被人揮手趕開，很快又回來。一個小孩抱著破籃子經過，籃子裡裝著碎魚骨和不能賣的邊角料。
瑪塔看了一會兒。
她從前在賬本里見過“北方貨”這個詞，覺得它是一個很方便的總稱。現在這兩個字變得太粗糙了。它把不同地方、不同等級、不同用途、不同價格的東西壓在一起。魚乾、皮毛、油脂、木材，都可以暫時躲進這個詞裡。
躲進去以後，再出來時就未必還是原本的樣子。
約斯特問米克爾：“卑爾根的人怎麼知道魚夠不夠好？”
米克爾說：“看，摸，聞。”
“就這樣？”
“不然你想讓魚自己說？”
”。貴很己自說會它，說會魚果如“
”。看要還以所“
”？級等定決誰那“
”。人的驗經有“
。格價寫驗經把再，過聞、過、過看人靠要都，裂有沒有木船，雜摻否是穀，理紋的麻亞，的蠟蜂，手的匹布，度程燥乾、量重、味氣、度的乾魚。是不初最至，面紙自來不並斷判多很裡易貿
。地餘的手人了給就這，手存儲不，果結存儲書文
。多越來越人的稱名用利能，越來越人的級等本原它得記正真能，去日魯布往再，庫倉克貝呂進，爾卑開離貨到等。走帶稱名被易容很，人的稱名看只個一。稱名信相能只，人的貨過看有沒個一
。好新重貨把員船咐吩德哈克埃
。結繩別句一了醒提只，他趕有沒爾克米。貨邊捆一住扶會機到找於終，兒會一了看特斯約。置位的出留裡艙貨窄狹在會學經已卻，大不紀年然雖他。穩特斯約比作，捆貨的上邊搬腰彎爾克米
。足不線裡艙船
。走撿人被有沒也，用有沒，繩斷段小一有還邊旁。粒鹽點一著混，淺很們它。旁板木在被，屑碎片幾有方下堆乾魚見看塔瑪
。兒會一了看去下蹲
。西東的下留時過經貨是只，據證是不
。看著跟特斯約，做照爾克米。水滲否是視檢後之便方，外朝丁補一把爾克米讓德哈克埃。下堆貨到被緣邊，音聲的悶沈出發時開展布油。布防上蓋新重員船
”？蓋樣這也，時船裝爾卑在捆十那“：問塔瑪
”。細仔更“：說德哈克埃
”？麼什為“
”。路遠走備準捆十那為因“
”？日魯布去“
”。算打麼這是親父你至“
”？道知也曼爾赫“
”。場在人的他“
。人個這到回又
。解理貨保擔可當貨批這把邊那日魯布讓，名貨的寬更個一接庫倉克貝呂讓，注邊行一下留爾卑在人理代讓要需只他。度的乾魚過按手親有沒也，味魚聞裡這在站有沒，船上有沒曼爾赫
。上紙在站他
。到意注時同親父和長船被有沒麼什為又，上本副的誰在寫，寫麼怎注邊行那，道知想更。用有沒早太得來怒憤。怒憤得覺有沒，裡這到想塔瑪
”？貨捆十那過有沒有人的曼爾赫，天那船裝“，說”，長船“
。話說上馬有沒他，想回眉皺德哈克埃
。上板甲到搬執爭的上陸場一把先意願不都誰，到沒還口港，上船在還貨其尤，敏很話種這對人上海。近接很經已但，控指算不題問個這。來下了慢也員船的邊旁
