這個訊息不算完全意外。第十捆貨在呂貝克失去名字之前，必定先在卑爾根離開過原來的位置。但真正看到那處貨位，她仍然覺得事情變得更具體。原本是紙上的差異，現在有了木板、門、雨和一條可以被人走過的小道。
拉爾斯走到一張窄桌旁，拉開抽屜，取出一卷紙。
“這是當日商館這邊的短記。不是完整貨單，只記倉位、臨時轉放和裝船順序。”
瑪塔接過來。
紙張不算好，邊緣有溼氣留下的捲曲。字跡簡短，許多縮寫。如果沒有人在旁邊解釋，外地人很難直接看懂。她先找日期，又找霍爾斯滕家的標記，最後在中間位置看見一行。
“H.貨，二十七。雨。十捆移後。”
“十捆移至後方。”她念出來。
拉爾斯點頭。
“這十捆從原位移到後位。”
“為什麼呂貝克的船長副本沒有寫？”
“船長副本通常不記倉內移動，只記裝船。”
“裝船時，十捆從後位上船？”
“是。”
“誰安排的？”
拉爾斯停了一下。
“當時我在另一邊確認本地供貨人的數量。回來時，赫爾曼的人已經在和倉裡的人說話。”
“赫爾曼的代理人叫什麼？”
“盧德克。”
“他有權安排霍爾斯滕家的貨？”
“按理說沒有。”
“實際上呢？”
“實際上，那天許多人都在催裝船。雨大，碼頭上同時有三批貨要走。盧德克說，這十捆之後要和共同運輸貨一起轉接，放到後方倉位更方便。倉裡的人不願爭。”
雨聲，催促，倉里人不願爭，代理人說更方便，貨物從一處移到另一處。放在那天，大概沒人覺得這是大事。魚仍然是魚，數量沒有少，封繩沒有破，倉門仍在同一把鑰匙下。但正是這一步，讓貨離開了霍爾斯滕家的原貨位，進入另一個更容易被解釋的地方。
她問：“後位屬於誰？”
拉爾斯沒有直接回答。他走過去，指著那邊的木板。
“平時是臨時貨位，雨天常用。當天也放了幾捆共同運輸貨。”
“也就是說，它們和共同貨放到了一起。”
“短時間。”
”。注邊行一寫人讓夠足間時短“
。眼一了看斯爾拉
”。是“
。開離才，句幾了說又方對，語威挪句幾了回他。躁急著帶音聲，字名的斯爾拉喊面外在人有。聲步腳來傳外門倉
。興高太不方對出聽能只，懂不聽塔瑪
。問”？人貨供地本“
”。算結問來“
”？貨舊查在們我為因“
”。煩麻有又得覺就，了來人克貝呂見聽們他為因“
”？人克貝呂歡喜不們他“
”。人的錢付時準能歡喜們他“
。里本副的好理整後事人商於在存只齊整，西東多太理天每庫倉。號符個一有只邊旁的有，寫重的有，掉劃的有，號編有各們它。貨雜的明不路來袋幾，蠟蜂，乾魚通普，油桶半，皮：錄記的別行幾有還，貨的家滕斯爾霍了除上紙。記短看續繼頭低塔瑪
。矩規館商和人貨供地本、期船、氣天、民漁著帶還，裡這到來方北從魚。近更混離距也，近頭源的貨離距裡這。煩麻爾卑
。問塔瑪”？嗎行這抄能我“
”。件原走帶能不但，以可“
”。道知我“
。好收新重記短捲那把又，完抄等，邊旁在站他。催有沒斯爾拉。記標的邊旁和記短行那、位貨、期日下抄慢慢，紙的己自出拿
。問有沒，兒會一它了看塔瑪。的來進帶面外從是只能可也，用紙是能可，塊石小隻一著放邊旁。了空面裡，著歪蓋桶，桶木舊隻一有倉
。雨細飄始開又面外，時庫倉開離
。號商個一另著寫上牌木，齊整紮捆，重很味氣，去過前面從乾魚。邊門到退塔瑪著帶斯爾拉，路讓有沒人車推。勻均不音聲，板木溼過車，過經乾魚車一著推人有裡巷窄
。字名個一另向推字名個一從們它把，們它住扶地暫短是只人，路的己自有貨
。回收匙鑰把，門上鎖斯爾拉
”。錄記船裝看你帶天明“
。頭點塔瑪
。外舊著披上肩，貨看邊旁在德哈克埃。手揮有沒卻，了見看概大他。話說爾克米同邊船在站正特斯約，上頭碼遠。巷窄條那出走他著跟
