約斯特安靜下來。這句話說完以後，空地上的聲音重新清晰起來。工人搬貨，分揀人報出等級，拉爾斯偶爾替瑪塔解釋，遠處有人在碼頭喊船名。瑪塔看見一名本地少年抱著一塊木牌跑過，木牌上寫著她不認識的標記。他跑得很急，差點撞上一個搬魚的人，被罵了幾句。
這些標記、繩結、木牌、等級和人的記憶，組成了卑爾根的另一套賬。
它們沒有呂貝克登記冊那樣整齊，卻更靠近貨物本身。
拉爾斯帶瑪塔走到另一邊。
那裡放著幾捆準備遠運的魚乾。每一捆旁邊都有短記。拉爾斯指著其中一行，讓她看標記的寫法。
“你家少掉的貨，使用過這種等級標記。”
瑪塔低頭看。
那是一個簡單記號，放在貨主名和數量之間。她昨日在短記上見過，但當時只知道那是標記，不知道它意味著高等級。現在再看，那一行字的重量變了。
“H.貨，二十七。雨。十移後位。”
其中那十捆，不只是被移動的十捆。
還是更適合遠路、更適合布魯日、更適合進入擔保的一批貨。
瑪塔問：“如果有人想用它們做擔保，卑爾根這邊能看出來嗎？”
拉爾斯說：“看不出來。”
“為什麼？”
“這裡看貨。擔保在別處發生。”
“盧德克知道？”
“他看過那批貨。”
“他懂魚乾等級？”
“他不如這裡的人懂。但他懂布魯日要什麼。”
瑪塔抬頭看他。
這句話把事情重新拉回赫爾曼的代理人身上。
盧德克不需要比卑爾根分揀人更懂魚。他只需要知道哪種貨到了布魯日可以折價，可以抵債，可以讓一份擔保檔案看起來有足夠分量。貨物等級在分揀人手裡是經驗，在商人代理人眼裡就是可用的數字。
分揀人此時又拿起一片魚乾，掰開給旁邊的學徒看。他說了幾句本地話，學徒低頭聞了聞，點點頭，又被他拍了一下肩。動作很平常，看不出有什麼懸疑。
瑪塔卻覺得自己今天已經看見了那十捆貨的另一面。
它們沒有被隨便拿走。
也沒有被臨時湊數。
如果有人從一開始就盯上它們，那不是因為它們容易藏，而是因為它們值得被換一個名字。
約斯特在旁邊小聲說：“我以後再也不覺得魚乾都一樣了。”
。袋水空隻一著拿還裡手，後他到站候時麼什知不爾克米
”？樣一們它得覺前以你“
”。多不差得長“
”。多不差也孩男克貝呂的別和得長你“
”？多不差裡哪“
”。吵“
。計夥的來帶斯爾拉給袋水把，線視開避爾克米，他瞪特斯約
。話說有沒，眼一們他了看塔瑪
。路條一同向走會不卻，乾魚是只都堆一每。放堆獨單的掉賣些快要需，側一另到放貨通普，側一到放貨的好較把人揀分，好分新重經已乾魚的上桌。氣溼後雨著帶，來過向方頭碼從風
。本賬的裡家起想然忽
。錢的們他欠又誰，錢的誰欠還，多了虧、多了賺年今道知人家一讓能才齊整，齊整要需本賬。匹布歸匹布，蠟蜂歸蠟蜂，乾魚鱈歸乾魚鱈。算核面後於便，裡欄一同在寫貨類同把常親父
。齊整不並己自貨但
。清不看人別讓了為是，起一在歸意故們它把人有，理管能人讓了為是，起一在歸們它把本賬。位貨通普混被的有，管保真認被的有。掉賣些快能只的有，保擔做能的有，近在留的有，日魯布去的有，魚的樣同
”？嗎看要還“：問斯爾拉
。頭搖塔瑪
”。了夠天今“
”？記不你“
”。得記我“
。說多有沒，眼一了看斯爾拉
。裡哪去該應它斷判續繼，乾魚片一下起拿，下坐新重人揀分。穩太不得吹風被音聲，價魚日今問在人有遠。過經桶空著抬員船名幾，岸靠船艘一另。來起忙始開頭碼，時揀分開離們他
。由理的中看前提人個某有還。值價，途用，級等，地產是像，了住遮西東多許把”貨乾方北“的上冊記登克貝呂，白明讓夠足明說些那但。明說的人別是只的見聽，本樣的級等近相是只的見看。裡這在不經已貨捆十那，頭回塔瑪
。溼然仍板木下腳，去走頭碼往慢慢
”？嗎來回要們它把能，貨好是捆十那明證們我果如“：問聲低又，兒會一了靜安，面後在跟特斯約
。答回有沒，路的面前著看塔瑪
