拉爾斯補充：“也會影響下次供貨。名聲不只在商人之間，也在供貨人之間。”
瑪塔記住這句話。
貨物的名聲，比她原先想的更細。
它不只屬於貨主，也屬於供貨人、分揀人、倉庫、船長和收貨地的買家。任何一段把名字寫得含糊，後面都可以推開責任。貨如果壞了，說不清是哪一批；貨如果好，被別人拿去擔保，原供貨人也未必能證明那就是自己的貨。
一個年輕女人從屋內出來，抱著一隻空籃子。她大約二十歲，袖子挽到手肘，頭巾下露出幾縷溼發。她看見瑪塔，停了一下，又繼續往旁邊的曬架走。
修桶人對她說了幾句本地話。
她回了一句，聲音很快。拉爾斯聽了，轉向瑪塔。
“她說，裝船那天盧德克還嫌他們送來的木牌太多，說遠路貨進了共同安排以後，不需要每捆都掛本地記號。”
瑪塔看向那個年輕女人。
“她那天也在？”
“她幫忙看貨。”
年輕女人已經把籃子放到曬架下，抬手把一排小魚翻面。她沒有再參與對話。對她來說，這件事不值得專門停下手裡的活。裝船那天的爭執，德國商人的催促，木牌太多這種抱怨，都已經混進了日常勞作裡。
瑪塔走過去幾步，用德語慢慢問：“他把木牌取下來了嗎？”
年輕女人聽懂了大半，轉頭看拉爾斯。
拉爾斯用本地話重複一遍。
她搖頭，又說了幾句。
拉爾斯翻譯：“沒有當場取。倉裡的人說不能取。他就說，到了呂貝克以後，他們會按共同貨位重新登記。”
“他當時已經提到呂貝克重新登記？”
“她說是。”
瑪塔安靜下來。
這比“換個位置”更重要。
盧德克那時還在卑爾根，卻已經知道呂貝克會按共同貨位重新登記。他並非只處理雨天倉位，也不只是臨時安排。他在裝船前，就把這十捆貨的下一步名字預先說出來了。
她沒有立刻寫。這裡不是適合拿紙的地方。風從曬架之間過來，魚皮邊緣微微翻動，年輕女人重新低頭做事，修桶人繼續修桶，拉爾斯站在一邊，給她留出一點沉默的時間。
碼頭另一頭傳來爭吵。
幾個本地人正同一名穿深色外衣的德國商人說話。對方身邊跟著兩個年輕助手，手裡拿著一卷記錄。瑪塔聽不懂爭執的全部，只能聽見幾個詞反覆出現：價錢、雨、倉位、遲到。
拉爾斯說：“每天都有。”
“每天都吵這些？”
“魚，錢，時間，倉庫，誰該等誰。”
”。挑們他說們我。慢們我說們他“：說語德的利流太不用人桶修
。句一了接邊旁在人輕年
”。靠可貨方北說又，候時的保擔做貨好要需們他；險風有路遠說會，候時的價想們他；錯的人地本是這說會，候時的乾夠不魚嫌們他，說“：譯翻斯爾拉
。止阻有沒，眼一了看人桶修
。實真近接都詞證式正多許比話句這得覺塔瑪
。貨方北的泛寬是只又它，時題問出；靠可夠足它，時保擔；好夠不能可它，時價。角同不擔承裡子句同不在能，捆一同乾魚。法說的利有己自對擇選在都人個每中易
。下名人別到轉險風把該候時麼什道知他著味意能可也，險冒不著味意時有穩。穩很事做曼爾赫：話的過說克貝呂在親父起想
。前屋的人桶修開離帶斯爾拉
”？嗎證作意願會們他“：問塔瑪
”？證麼什作“
”。記登新重位貨同共按要面後過說克德盧明證“
”。魚賣續繼要也但，人商國德歡喜不們他“
”。會不以所“
”。聲名的己自們他害損事件這非除“
。頭點點塔瑪
。位原離推被樣怎貨捆十那道知要是只，道公討家滕斯爾霍幫人有所讓來是不裡這來。做樣這們他求要能不也塔瑪。臉開撕係關易貿的大更同去，庭家人商等中箇一克貝呂了為會不人貨供小。理合很這
。多更了道知經已在現
。記登新重會克貝呂到提克德盧但，下取有沒牌木，過對反人地本，爭願不人里倉。位後到移求要，路遠轉貨同共隨要面後說，現出克德盧。級等好分經已貨，前之天雨
。楚清更天昨比線，據證整完有沒然仍事
。心專不很得吃然顯，包麵塊半著拿裡手他。等邊桶空隻一在靠正特斯約，時巷窄館商回走們他
”。久好了去們你“
”。人克貝呂怨抱人聽在們我“：說塔瑪
”？們我怨抱麼什為們他“
”。得值們你為因“：說斯爾拉
。駁反該不該道知不時一特斯約
。氣天句一了說只像，常平很表的他現發，眼一斯爾拉了看塔瑪
