她問：“盧德克有權這樣寫嗎？”
拉爾斯說：“他有赫爾曼的授權。”
“赫爾曼有權處理霍爾斯滕家的貨嗎？”
“如果這批貨被視為共同運輸的一部分，他可以處理一部分安排。”
“誰決定它被視為共同運輸？”
拉爾斯沒有立刻回答。
屋外有人搬著貨經過，木牌碰到門框，發出一聲輕響。夥計在外面罵了一句，很快繼續走遠。
瑪塔低頭看那張便條副本。
答案就在這裡，又不完全在這裡。
盧德克先寫“按共同遠路處理”，呂貝克再“重登”。只要後面的人接受這個說法，前面的問題就會被蓋住：這十捆原先掛著誰的牌，供貨人是誰，等級如何，霍爾斯滕家是否同意，父親是否看過這個邊注。
她問：“當時有人提出必須讓霍爾斯滕家確認嗎？”
“可能有人提過。”
“記錄裡有嗎？”
“沒有。”
瑪塔已經開始習慣了許多事情不在記錄裡，並不代表沒有發生。也可能代表它發生時沒有人有空寫，或者有人覺得不必寫，又或者寫了也沒有留下來。但到了爭議發生時，沒有記錄就會變成沒有發生。她遇到的所有麻煩幾乎都來源於此。
拉爾斯帶她回到貨位前，把那兩塊木牌放在一捆魚乾上。
“同一捆魚，可以有很多名字。供貨人的名字，貨主的名字，等級的名字，遠路的名字，倉位的名字，到了布魯日以後，也許還有擔保的名字。”
那捆魚，木牌放在上面，顯得很小。魚乾仍舊是魚乾，乾硬，粗糙，帶著強烈氣味。它不會因為旁邊多了一塊牌就改變質地，也不會因為被叫作共同遠路貨就主動屬於另一個人。然而名字越多，能走的路越多，能被人伸手的地方也越多。
夥計把木牌掛回原處。動作很快，像這樣的問題每天都會被外地年輕人問一遍。
瑪塔把盧德克便條的內容抄下來。
她沒有修飾縮寫，也沒有把句子改得更順。那行字原本怎樣彆扭，就怎樣留在紙上。以後如果父親和叔父要看，他們也應該看見盧德克當時如何把事情寫得含糊又有效。
“十捆，按共同遠路處理，呂貝克重登。”
她寫到這裡，停了一會兒。
“呂貝克重登”這幾個字讓她很在意。
盧德克在卑爾根便已經預先安排呂貝克的動作。不是等貨到達以後倉庫自然判斷，也不是因為呂貝克臨時看錯。倉庫後來寫成“北方乾貨十七捆”，至少有一部分路已經在卑爾根鋪好。
她問拉爾斯：“盧德克為什麼能確定呂貝克會按這個重登？”
“因為赫爾曼在呂貝克有人。”
“蒂德曼？”
”。能可“
”？道知不你“
”。道知不“
。說多而用有得顯了為有沒，直很答回的斯爾拉
。道知不個這了接塔瑪
。看再要還，意故是誰，手順是誰。與參人有都步一每。登重克貝呂，貨出位後，抄照裡倉，條便寫克德盧。下字名的誰到放它把據證夠足有沒還卻，題問的新了有經已在現
。來出有始開上頭碼，時位貨開離們他
。走人大被，木碎弄撥指手用，口門在蹲子孩個一。木碎片幾的住被下底出，開搬桶木隻一把人有邊旁堆乾魚，水滴在仍簷屋。亮淺層一下留上板木溼在只，淡很
。鉤木排那看頭回塔瑪
。然當所理得變著跟會也字的上紙，過換被字名的上貨果如。裡紙到抄被才來後，上貨在掛先字名。事的過生發正真天那船裝近接更卻，序次有樣那冊記登式正像不們它。起一在掛牌木和繩舊，牌的貨路遠、牌的主貨、牌的人貨供
。邊旁在跟特斯約
”。了曼爾赫歡喜不親父麼什為道知在現我“
”。歡喜不過說有沒親父“：說塔瑪
”。服舒太不都來起看臉，穩很事做曼爾赫說次每他“
”。健穩實確曼爾赫為因是那“
”。厭討很此因是就能可那“
。晃輕輕子步著隨，側外在牌木，捆魚著上肩的人貨搬。過先人貨搬名兩讓，來下停他，時巷窄一過經。話說聲低的弟姐們他與參有沒，面前在走斯爾拉
。去過前眼從牌塊那著看塔瑪
。字名個一多會許也，口港座一下到走魚捆這等，字名個一著寫它
。走續繼字名的見看能前眼著照會然仍人的面後，牌塊一掛多者或，牌塊一走拿間中從人有果如。路的楚清條一排會字名有所，利順果如
。們字名的握掌新和之人商心關人有沒。輕減有沒味魚的口港，溼然仍面牆的屋木，點一了有得難日今爾卑
