第30章火第31章托爾斯坦
第30章火
卑爾根的木屋立在潮溼的碼頭邊，屋身長，門窄，屋簷低，屋與屋之間留出的縫隙不寬。雨水從屋頂往下落，順著牆面滑進木板縫裡。
碼頭上有個年長工人正在訓斥一個少年。少年手裡拿著一盞沒點的燈，燈芯露出一點，被雨水浸得發軟。那盞燈大概只是從一間倉裡移到另一間倉，少年走得急，撞到門邊，燈油差點灑出來。
年長工人的聲音很大，話裡帶著本地口音，約斯特聽不全，只聽出幾句“木屋”“油”“你想讓大家睡在海里”。
拉爾斯替他們說：“他讓那個孩子以後拿燈先看腳下。”
約斯特看著那盞燈。
“沒點著也要罵？”
“油也能惹麻煩。”
“這裡真的常失火？”
“夠多。”
瑪塔站在旁邊，看著那個少年把燈抱得很緊，臉漲得發紅。被訓斥不是稀奇事。稀奇的是，周圍幾個人都沒有笑。搬魚的人停了一下，修桶的人也看過去。等年長工人訓完，他們才繼續手裡的活。
這說明火在這裡不是笑話。
拉爾斯帶她往昨日看過的倉庫走。途中經過一條更窄的巷子，木牆之間只能容兩個人並肩。巷子一側掛著幾隻水桶，桶底用鐵箍加固，旁邊有一根長木鉤。另一側牆上釘著一塊小牌，寫著一些不太整齊的字。
瑪塔問：“這是防火的規矩？”
拉爾斯點頭。
“夜裡不得在這幾處點火。廚房火要有人看。燈不能靠近魚乾和油布。桶裡要有水。每間倉都要知道鑰匙在哪。”
約斯特聽到鑰匙，立刻問：“如果著火的時候找不到鑰匙怎麼辦？”
“砸門。”
“那為什麼還要鎖？”
“因為平時也要防人。”
“火和賊，哪個更麻煩？”
拉爾斯看了他一眼。
“先來的那個。”
約斯特覺得這個回答很有道理，安靜了一會兒。
倉庫門開啟以後，裡面比前幾日更空。原本靠牆堆放的一些木桶被搬到外側，幾捆普通魚乾也移開了。地上有新掃過的痕跡，牆邊放著一隻水桶，水面上漂著幾片木屑。
瑪塔看著倉內的空處。
“今天要檢查？”
”。了灑油燈倉壁隔說人有。事大是不“，說斯爾拉”。回一過查夜昨“
”？開移貨把以所“
”。來出空道通讓先“
”？位貨移會也“
”。會“
”？事種這過生發也，天那船裝“
。板木的同不兩面地向指，置位的門後近靠倉到走他。答回上馬有沒斯爾拉
”。移後往貨的邊那近靠把人讓夠足但，來起燒正真有沒。來出裡板從煙，好看沒盆火的屋小壁隔說人有來後。經已來本裡倉，大雨天那“
。面地看頭低塔瑪
。來裡哪從火認確去再，道通出讓，貨移先會都人有所。盆火喊人有又壁隔，貨催人里倉，車著堵口門，來進面外從雨：庫倉的刻一那象想能。樣模常尋到回經已事舊，踏踩和水雨、運搬日幾過經。跡痕的天那明說能下留有沒上板木
。側一哪在放該應魚好捆十爭來下停會還誰，候時種這在
”。因原的查檢火防有也，雨有，位後到移貨天那。遍一了問又我上早天今，事這過提天昨夫拉奧“：說斯爾拉
”？嗎在時當克德盧“
”。在“
”？出提人里倉是還，貨移出提他“
”。快得意同以所，道通清要就本原人里倉。全安更位後說他“
。位後著看塔瑪
。慎謹得顯至甚排安樣這，出門後從時貨接能邊船等，牆的煙起能可離遠，方地的路擋不到放貨好。題問有沒話的克德盧，看作際實從是只果如。來出清能也道通，去出門後從能貨，道窄近靠。便方也時火防在，便方天雨在位後
。裡這在就題問
。慎謹得顯都初起往往，事的問追難最，會學爾卑在經已
。邊旁桶水到站，圈一了轉裡倉在特斯約
”。船誤耽怕也，雨怕，火怕們他“
”。完不裝前黑天怕，吵人貨供地本怕，催人商國德被怕還“：說斯爾拉
”。由理有很都人個每來起聽“
”。是“
”？錯有誰那“
。上桌到放牌木把只，訝驚有沒他，塔瑪見看。的用能挑新重要乎似，牌木舊疊小一著拿裡手他，了來也斯爾尼人老的裡倉。重很得落槌木，板窗扇一修在人有。擊敲的促急聲幾來傳外倉
”？捆十那查來又“
”。查檢火防和患災火查天今“：了答替斯爾拉
。頭點斯爾尼
”。要重魚捆十比災火“
”。定一不家們我對“：說聲低特斯約
。牌木翻續繼，清聽沒斯爾尼
”？裡記短在記有沒有查檢火防，天那船裝“：他問塔瑪
。頭起抬斯爾尼
”。有沒“
”？麼什為“
”。來起燒沒“
”。了移置位的貨“
”。夠不紙，寫都件每。移也架吵，移也路擋，移也天雨“
”？呢題問出事件這為因來後果如“
。兒會一了靜裡倉讓話句這
。問追再有沒塔瑪
。混的前門正開避，快，窄。貨出時臨合適很實確裡這。邊貨到新重又，下幾了晃牌木，上車到搬乾魚把人有遠。桶空隻幾著堆邊牆，溼很還道小的後雨
。兒會一了看，邊門到走塔瑪
”？去出裡這從捆十那，天那船裝“
”。是“：說斯爾拉
”。了堵門正為因，盆火為因，雨為因“
”。全安更位後，說克德盧有還“
”。全安“
。下一了停裡在詞個這
。話的面後出說有沒
。頭點到得時當在能都定決個一每，鋪定決常正多許由它。搬有沒，吵爭有沒，作烈劇有沒來起聽程過個這。字名的本原了開離後隨，置位的”全安“到放被貨
。頭木的用使新重被以可塊一是只時暫它，去上寫沒還字新。跡痕的淺淺下留面木，過刮被字的本原上牌木塊一有中其見看塔瑪。邊一另在放的寫再能，邊一在堆牌舊。來起收牌木的好挑把面後在斯爾尼
。用使新重以可都西東多許裡庫倉
。由理，位貨，子繩，牌木
。了走該說斯爾拉到直，兒會一了站
。開離轉才，好放他等，著看遠不在站人工長年。多很慢前之比作，屋回放新重燈把正年的過罵被晨早個那。邊牆在掛然仍桶水的間之屋木，時庫倉開離
。味油燈的掉冷點一到聞，過經邊他從塔瑪
。去過頭木溼和乾魚被快很，淡很道味那
坦斯爾托章13第
。的字名個那見聽裡屋酒小在是塔瑪
。重很得放鹽，蔥洋片幾著漂麵湯，湯魚著煮裡鍋。鍋小隻一著掛上火爐，桶空著堆邊牆，桌木的暗燻煙被張幾有只，椅桌整規的樣那店旅克貝呂有沒面裡。布的灰發得洗雨被塊一著掛口門，間之屋木排兩在，大不屋酒
