第33章歸程
第33章歸程
瑪塔在卑爾根的最後一天，拉爾斯把所有能給她看的東西攤在一張長桌上。
地點仍是那間不見客的小屋。窗外是木屋之間的窄道，雨水從屋簷滴下來，落在一隻空桶裡。桶底積著水，發出細小的聲響。屋裡點了燈，火光不亮，只夠照清桌面。
桌上有倉內短記，船邊短記，盧德克便條副本，奧拉夫畫的粗圖，還有拉爾斯替她問來的封繩說明。東西並不多，卻來自不同人的手。每一樣都帶著缺口，拼在一起後，才勉強能看出那十捆貨走過的路。
尼爾斯也在。
老人坐在靠牆的位置，不說話，面前放著一隻削好的筆。他似乎只是來確認這些東西被看過以後能回到原處，不會被呂貝克人拿走。
約斯特站在門邊。
他本來不該在這裡。埃克哈德覺得他太吵，拉爾斯覺得他礙事，瑪塔也不確定他能不能安靜。約斯特這幾日跟著看木牌、看魚、看繩子，已經不再只把事情當成一批魚少了那麼簡單。瑪塔最後讓他留下，但提前說好，不許中途插話。
他答應得很快。
到現在為止，確實沒開口。
拉爾斯先把奧拉夫畫的小圖擺在最左邊。
原貨位，後貨位，後門，臨時通道。
那幾條歪線把雨天倉庫畫得很粗，卻也很直觀。瑪塔看著那張圖，能想起那間潮溼倉庫，後位橫木上的舊孔，外面正門擁擠的木板路。
接著是倉內短記。
“H.貨，二十七。雨。十捆移後。”
再往右，是船邊短記。
“共同遠路貨，十。後貨位出。”
然後是盧德克的便條副本。
“十捆，按共同遠路處理，呂貝克重登。”
最後，是封繩說明。
藍灰識別繩，高等級遠路貨，幾捆使用。
瑪塔從左往右看，彷彿看見那十捆魚從貨位上離開，走到後位，再從後門上船，然後在紙面上得到一個更寬的新名字。
拉爾斯說：“這就是卑爾根能確認的部分。”
“還有不能確認的。”
“很多。”
“比如木牌什麼時候換下。”
“不能確認。”
”。排安登重的克德盧到接克貝呂在誰“
”。認確能不“
”。條便份這過看前提否是人本曼爾赫“
”。認確能不“
。了住不忍於終特斯約
”？用麼什有那，多麼這認確能不“
。他看頭抬斯爾尼
。上閉，話不過應答己自起想上馬特斯約
。了答回卻斯爾拉
”。丟爾卑在有沒貨認確能“
”。字名個二第過到得爾卑在它認確能也“：說著接塔瑪
。來下靜安裡屋
。字名個二第
。西東個這追在直一日幾這
。記短和位貨、牌木、繩封有然仍，見看人被然仍，船上裝被然仍們它。失消裡這在有沒也，走拿被裡這在有沒魚批這現發，爾卑了到。裡哪了去魚問要然當，魚捆十了。落下的貨是的找要己自為以初最
。乾魚鱈的家滕斯爾霍只不始開們它，起刻一某從是只
。貨路遠同共還們它
。事做字名著照會便人的面後，去下寫旦一字名。煩麻些時登重克貝呂了為，輸運同共時戰了為，排安路遠了為，貨出門後了為，雨避了為。便方是只許也初起字名個這
”。個那的用有己自對挑人有就，了多得。次一它要都段一每。港個一另到，上船到，裡倉到人貨供從貨。用夠不常常字名個一，裡口港“。上桌到放筆的好削把斯爾尼
。了懂聽塔瑪，慢得說次這斯爾尼。譯翻有沒斯爾拉
”。的真是字名份一第明證只能不我以所“：說聲輕
。說斯爾尼”。的給誰是字名份二第明證要還你“
。了楚清說事的做要來下接把話句這
。繩別識用常就本貨路遠，說會方對。同不繩封說只能不。常正很都貨出門後、火防、天雨，說會方對。移被位貨說只能不。排安的己自有輸運同共時戰，說會方對。捆七十二著寫本副家自說只能不家滕斯爾霍，後以克貝呂到回
。字名個一第過字名個二第這讓，排安時戰和子繩、位貨、雨著藉人有，記登新重克貝呂在會它道知人有，字名個這了出給人有。的來出長然自是不字名個二第：明證要需
。遍一了看新重本副條便的克德盧把塔瑪
”。登重克貝呂“
。要重最然仍字個四這
