“我父親信任他。”瑪塔說。
範德梅爾先生沒有抬頭。
“這不罕見。”
“商人也不能誰都不信吧。”
“當然不能。可是一旦信錯，就會被拿來寫進檔案，而信錯人又是常有的事情。所以商人要保留自己的副本。”
“如果副本也被改名呢？”
“那就需要第二處、第三處的副本。”
伊爾莎把桌上的三份紙稍微分開，給瑪塔騰出抄寫位置。
“你父親至少還有你帶來的副本。”
瑪塔想起父親在呂貝克港口的臉色。船艙空了十捆，倉庫卻說沒有短少。那時父親最先感到的大概不是虧損，而是無法相信。他和赫爾曼多年合作，船份額、布魯日關係、北方貨物，都曾經被放在同一張桌上商量。一個人若是完全陌生，反而更好防備。
熟人留下的邊注，更容易穿過倉庫和賬房。
伊爾莎抽出見證人名單。
“看這裡。除了赫爾曼，還有兩個人。”
“他們重要嗎？”
“一個是布魯日本地布商，一個是低地中間人。都不如赫爾曼對呂貝克有用。”
“為什麼？”
“因為赫爾曼能讓這份檔案看起來與呂貝克無爭議。”
瑪塔看著那三個名字。
擔保檔案要說服布魯日這邊的人。布魯日人並不認識霍爾斯滕家的每一批貨，也不知道卑爾根的裝船細節。赫爾曼作為呂貝克商人、船份額相關者、舊合作人，站在見證欄裡，就足夠讓許多人不再追問霍爾斯滕家的名字為什麼沒有出現。
見證欄不大，位置卻剛好。
範德梅爾先生說：“位置是一種話語。”
瑪塔把這句話記在心裡，沒有寫進證據頁，這句話是長輩的經驗，不適合帶回會議。只是她個人覺得它比許多正式說法更清楚。一個名字坐在哪裡，常常比名字本身更重要。主籤承擔責任，見證提供可信，邊注提供轉圜，缺席讓別人替你說話。
赫爾曼把自己放在足夠有用、又不至於最危險的位置。儘管這個人多半做了不利於他們家的事，這點還是很值得她學習。
屋裡的蠟燭燒短了一點。
伊爾莎把燈芯剪過，火光穩下來。瑪塔繼續抄寫赫爾曼簽名的位置和對應關係。她沒有多寫猜測，只寫能從紙上指出來的東西。
一，赫爾曼代理人在卑爾根共同運輸邊注中出現。
二，赫爾曼代理人提前抵達布魯日，見旅店賬。
三，赫爾曼本人在擔保檔案見證欄中籤名。
。轉週項舊其進項保擔，四
。項該撐支以足值價貨方北示顯明說價折所重稱，五
。下一了停，時條五第到寫
。上線條一同到推慢慢置位緣邊個每從曼爾赫把是只們它。案答出喊接直條一哪有沒然仍。徑路整完的到拿能近接經已，起一在放條幾這
。頭點，後完看生先爾梅德範
”。面前最在放頁這把，時去回“
”？面前最“
”。本副頁十三看先心耐有會不親父你。對“
”。看會父叔“：說莎爾伊
”。頁一這看親父，頁細詳看父叔“
。紙的同不要需人的同不。話說續繼意願否是人主店旅問又，用能不能賬房廚問先會概大親母。完看期日和注邊行一每把，來下坐會父叔。曼爾赫找接直圖試再，問質後，怒憤先會親父，想了想塔瑪
。遍一了謄新重頁前最把
。”貨佔侵曼爾赫“寫有沒頭題
.明說書文續連之項舊曼爾赫進件十貨方北於關：是的寫
。納容意願面紙讓先得就，來回奪上紙人別從權貨把要。說時曼爾赫罵起一親父和裡夜在合適，說親母著對合適，說裡家在合適話的快痛。用能但。聽難。眉皺了皺先己自，後完寫
。好包新重件原把生先爾梅德範，時來下暗全完天
。子櫃隻哪進放咐吩等，邊旁在站孩男小。住帶布同不用，疊幾分錄抄鋪布、明說所重稱、賬店旅、信的到遲把莎爾伊。幹墨等上桌在攤件抄的塔瑪
”。項時臨克貝呂放先“，說莎爾伊”。灰“
。帶布灰來取孩男小
。頓停餘多有沒，練作。好紮頁紙把孩男小著看只，來出說話句這把有沒。帶布記子孩。醒提句那裡店旅起想然忽，帶布條那著看塔瑪
。狀形的走帶被以可個一了有於終日魯布在乾魚捆十的家己自得覺，刻一那
。紙的置位證見和價折、期日、名簽著帶疊一是只，布有沒也，魚是不
。西東的去失回帶克貝呂回能它但，歡喜人討不狀形這
，房賬的出進人有期長間一像，碎零很卻錄摘債舊。欄證見和目名貨、字名方雙、頭開的楚清有至案檔保擔。讀難更案檔保擔比，錄摘債舊的理要面後而
