第37章旅店賬
第37章旅店賬
旅店在一座橋後面。
瑪塔跟著伊爾莎走過去時，雨已經停了，屋簷還在滴水。橋下的運河顏色發暗，幾隻小船貼著岸邊停著，船頭用舊繩綁在石環上。對岸布鋪剛開門，夥計把溼木板拖到門口，低頭刷掉昨夜留下的泥。
布魯日的早晨沒有呂貝克那樣寬敞。
這裡的街道窄，水道多，屋子緊貼屋子。有人從樓上探身，把一隻籃子遞到下方，籃裡裝著麵包和一小罐油。下面的人接過以後，沒有多說話，只把幾枚錢塞進籃底，讓樓上的人重新拉回去。
伊爾莎繞開一輛停在路中央的貨車。
“這家旅店不大，外地商人常常住這裡。尤其是帶著少量貨樣、文書和隨從的人。”
“赫爾曼的人會住這種地方嗎？”
“他自己不會，不過他的代理人會。”
“為什麼？”
“近，便宜，方便見客，也可以解釋說自己只是路過。”
瑪塔點了一下頭。
她這幾日已經習慣布魯日人的說話方式：伊爾莎不會把話講得太滿，她說“可以”，通常意味著這件事以前發生過，也意味著不必往細節裡再問了，問多了她就不說。
旅店門口掛著一塊木牌，牌上畫著一隻白腳的黑鳥。木牌顏色舊了，鳥的身體被雨水衝得發灰，只有腳還留著一點白色。
門一推開，裡面先是熱氣。
屋裡燒著爐火，桌面擦得不算乾淨。昨夜留下的啤酒味、溼斗篷味和麥粥味混在一起。靠牆有幾隻長凳，角落裡堆著兩個行囊，一隻皮箱上壓著油布。一個年輕夥計正在掃地，掃到門邊時抬頭看了她們一眼，又很快低下去。
櫃檯後面的女人正在切面包。
她年紀在四十歲上下，肩膀寬，袖子挽到手肘，手背上有細小裂口。她看見伊爾莎，沒有露出意外的神色，只把刀放下，用布擦了擦手。
“範德梅爾小姐。”
“瑪格麗特太太。”
“你母親還好嗎？”
“她說你上個月的賬可以晚幾日。”
“那我今天應該更客氣些。”
伊爾莎把瑪塔帶到櫃檯前。
“這位是呂貝克霍爾斯滕家的女兒。她想看三個月前幾日的住客賬。”
瑪格麗特太太看向瑪塔，目光在她的外衣、袖口和鞋上停留片刻。她看得很細，卻並不無禮。旅店的人大概都這樣看人。一個人的鞋能說出他剛走過哪裡，袖口能說出他有沒有錢，外衣上的鹽漬能說出他是不是剛從船上下來。
“霍爾斯滕。”她說，“呂貝克人。”
”。是“
”？貨方北做也家們你“
”。些一做“
”。了多變人的貨方北問人克貝呂近最“
”。西東的別變易容貨方北近最來看“
。來出笑有沒，下一了角，句這了聽太太特麗格瑪
。期日問先是而，啟開刻立有沒。布舊層一著包角邊，黑發皮外本賬。賬厚本一出取方下檯櫃從轉己自，粥看房廚去計夥讓
。圍範個一了報莎爾伊
。日幾那的現出項賬保擔日魯布，前之港克貝呂，後以船裝爾卑。楚清很得記期日個幾那把塔瑪
。慢很作的賬翻太太特麗格瑪
。漬油幾有還，同不淺深墨，計夥自出顯明行幾有，的寫人個一同是總不也跡字。管保時臨、信送、水熱、酒啤、廄馬、食飯、間房、名姓、期日是只數多，釋解多過有沒面上。樣一不賬人商和賬店旅本這
。道味的開燒粥麥見聞，前檯櫃在站塔瑪
。他會理有沒莎爾伊。眼一了看頭抬便，克貝呂提們見聽，杯陶隻一著擺前面，裡落角在坐篷斗著披人商地外個一。聲一了咳人有邊爐
。下停於終太太特麗格瑪
”。裡這“
。來過轉本賬把
。看頭低塔瑪
】。隻一匣木管保，件一信送，份二食晚，次二水熱，位一廄馬，間一房。人一從隨，人一，茨爾維·希里特迪【
。早還克貝呂到貨批那比期日
。次一了看新重期日把塔瑪
。錯看有沒
”？夜幾了住“：問莎爾伊
”。夜一了加又來後，夜兩付先“
”？麼什了帶他“
”。計夥讓不，沈匣木。包皮隻兩，匣木個一“
”？人麼什過見“
。置位的窗靠了去杯陶起端，趣識很人那。人商地外的裡落角眼一了看頭轉。答回刻立有沒太太特麗格瑪
。涼冰趾腳，走上往慢慢意的底鞋，了久得站塔瑪。點水著殘底杯，下梁在掛杯屬金隻幾，暗發得燻煙被樑木的上牆。氣有仍裡屋，旺不得燒火爐
。音聲點一了低太太特麗格瑪
”。人輕年的來克貝呂從個一有還，使信地低個一，計夥商布個一過見裡這在他“
”？麼什人輕年“
”。茨爾維是的錢付。酒啤了喝只，店住記登沒“
”？呢相長“
