第56章補充證言
第56章補充證言
埃克哈德住在靠近港口的一間窄屋裡。
屋子後面連著一小片棚房，裡面堆著繩索、舊木板、破帆布和幾隻修補過的桶。門口掛著一件尚未乾透的外衣，衣襬被海風吹得輕輕晃動。瑪塔和父親到的時候，老船長正在棚房裡檢查一段纜繩。
他沒有抬頭。
“如果你們是來讓我再說一遍船上沒有少貨，那我現在就說。船上沒有少貨。”
亨寧走到棚房門口。
“今天不是問船上少沒少。”
“那問什麼？”
“問裝船那天，尤爾根有沒有說過什麼。”
埃克哈德這才抬起頭。
他的臉被風吹得粗糙，眼角皺紋很深。手上繞著纜繩，指節有舊傷。瑪塔看見他拇指外側有一塊新擦傷，大概是修船時蹭出來的。他這種人很少把小傷當回事。只要手還能拉繩、還能指揮搬貨，就不算耽誤正事。
棚房裡有潮溼木頭味。角落放著一隻小炭盆，火已經快滅了。牆上掛著幾隻木滑輪，一排舊釘子插在木樑上，旁邊還有一塊磨損嚴重的船板。屋裡沒有多餘裝飾，每一件東西都和船有關，或者曾經和船有關。
埃克哈德把纜繩放到木樁上。
“尤爾根說過的話多了。”
瑪塔問：“裝船那天，他有沒有提到戰時轉運？”
埃克哈德皺眉。
“你們從哪裡聽來的？”
“赫爾曼自己承認，邊注來自尤爾根。”
“我說過，那個代理人不討人喜歡。”
“他當時說了什麼？”
埃克哈德沒有立刻回答。他從棚房牆邊拿起一隻木杯，發現裡面沒水，又放回去。屋外傳來港口聲音，修船工敲擊木板，船員喊人遞工具，遠處有人和賣魚婦討價還價。
老船長大概不喜歡在自己的屋裡談文書。
對他來說，事情本該很清楚。卑爾根裝了二十七捆，船上沒有丟，呂貝克少了貨，那就去問倉庫和合夥人。讓他把某個人說過的話寫成證詞，顯然比讓他在壞天氣裡進港更討厭。
亨寧說：“我們需要你補一份證。”
“我已經作過證。”
“你作證船上沒有少貨。”
“這還不夠？”
”。夠不“
”。去候時麼什到補要我道知不，句一補要說又天後，夠不還天明，夠不天今。樣這是總人商們你“
。話過接塔瑪
”。句一補只天今“
。向看德哈克埃
”？句一哪“
”。位貨同共的運轉時戰便方寫貨分部一中其把求要，時船裝爾卑在爾尤“
。了看難更臉德哈克埃
”。話的多不差過說實確他“
。步一前向寧亨
”。話原“
”。話原得記不我“
”。得記你“
”。本賬的家你當我把要不，寧亨“
”。長船的我是你“
。來下默沉德哈克埃讓話句這
。話的位貨響影時船裝得記不己自認承能不他但，句字清不記己自說以可，人商怨抱以可，書文厭討以可長船。用管促催比句這親父，道知塔瑪。天的白灰頭外著，口門房棚在站他
。飯吃斷判和憶記靠長船
。船住看有沒己自變會就，位貨錯記。臉了變海說以可，氣天錯記
。口開德哈克埃，兒會一了過
”。便方會位貨同共寫前提，運轉併合要需後克貝呂到果如。地餘些留好最貨，平太不邊那峽海年今，說他“
”？貨批一哪是的說他“：問塔瑪
”。貨好捆十那“
”？貨好是道知他“
”。道知都瞎沒睛眼“
”？捆十那挑麼什為說他“
”。便方價折，好得幹，齊整得捆們它為因“
。去下了沈臉，對不到識意也己自，裡這到說德哈克埃
。算折續後問追主貨個一每替會不他，整完記封要只，在還量數要只。會不會位倉，會不會貨，港離時按能不能船是的心關長船。算計好更後輸運同共進貨好，用費抵便方貨好，手轉易容貨好。法說貿商常尋是只許也來起聽時船裝在話句這。便方價折
。同不全完房賬日魯布和界世的長船，到覺地楚清更讓卻，常平很都西東些那。刀鈍把一和楔木枚幾著放邊旁。很得扎口包，包布油的過補修隻一有落角房棚見看。話說刻立有沒塔瑪
。方地同不向走會就，裡手人同不了到，詞個一同。案檔份一另進填能，價折能，名轉能貨著味意便方，上賬在。港離前氣天壞在能，水趕能，防能，去進裝能貨著味意便方，上船在
。髮頭抓了抓德哈克埃
”。嗎道知主貨，他過問時當我“
。問寧亨”？說麼怎他“
”。清分會面後，額份船同共有家滕斯爾霍與曼爾赫，說他“
”？了信你“
”。人等不也水，方地騰們我催庫倉，雨下在爾卑。紙新份一寫親父你找去船停就，運轉便方說人理代個一為因能可不我。在還量數。在還貨。在還記封“，發音聲德哈克埃”。記封了看我“
。頭點塔瑪
