信達雅！
宋應星除了背誦《墓中人語》外，又背起了第二首洋詩，同樣是李敖翻譯的版本，叫《喪鐘為誰而鳴》。
No n is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the in.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a prontory were.
As well as if a nner of thine own
Or of thine friend's were.
Each n's death dinishes ,
For I ainvolved in nkind.
Therefore, send not to know
For whothe bell tolls,
It tolls for thee.
沒有人能自全，
沒有人是孤島，
每個人都是大陸的一片，
要為本土應卯。
那便是一塊土地,
那便是一方海角,
那便是一座莊園,
不論是你的,
還是朋友的,
一旦海水沖走,
歐洲就要變小。
任何人的死亡,
,減的我是都
,員一的類人為作
。老共靈生與我
,敲誰為在鐘喪
,曉不然茫本我
,隔永明幽為不
。悼哀你為正它
。》鳴而誰為鐘喪《為譯翻，》島孤座一是人有沒《的）ennoD nhoJ（恩多·翰約人詩派學玄國英把，本版的譯翻敖李是樣同
。本版譯翻的好最詩首兩這過見人本我是，本版譯翻種兩述上
”？鵡鸚是還，鵑杜、靈百？聲的鳥麼什是語鳥段那面前語漢，下一釋解給你，禽百“：禽百劉向看孫頭胖，樣的腦晃頭搖星應宋著看
”！啊鳥是像不“：道回，天半了聽朵耳著側禽百劉
”！呢問學弄賣己自，他理搭人沒看，瘋來人“，道樵老張”。過聽閣機天在我，文洋西是都！呢詩背儒腐是這？麼什懂個兩你“
”。了來老樵，生先宋“，道喊星應宋著衝尚和大喜慧”！佛陀彌阿“
。意致星應宋跟，腰哈頭點人二，星應宋了給紹介禽百劉和孫頭胖把又尚和大喜慧，完說
”。了吵太也，來過人多麼這麼怎，詩背裡這在我，師禪喜慧“：眉皺了皺星應宋
”？嗎數點沒裡心己自，中沒都次幾了考！了事回當己自把真，遇禮你對慧小見別？嗎你響影丘比個八十那怕不？詩背這跟麼怎吵嫌，吵嫌你“，腳一是就屁星應宋著衝樵老張”！的樣作模裝你看“
。發不言一，紅通得憋臉星應宋
”？嗎的藝賣式把打橋天？了來起摞還麼怎，麼什是的練們你“，道喊丘比的陣人銅八十究研林塔著衝樵老張”！說我，嘿嘿嘿“
。角的樵老張下一了拽尚和大喜慧”。老樵“
。間中了在圍樵老張把人眾開推，來下了停都刻立，們他疑質人有聽一，丘比個八十
”！遜不言出們我對敢？嗎誰是們我道知，道老遢邋的來裡哪“：道人一中其
”！老樵，仙神老的佛間人們你過敗打是就他，是不是了瞎“：道回子肚大著，來進了孫頭胖，話回樵老張等沒
”？嗎人個那的主佛們我給輸鎮肅甘在是就“：道笑地然為以不丘比個一中其”？老樵“
”……“
