- 解析：“怡然有餘樂”描繪出桃花源人怡然自得、充滿快樂的生活狀態，他們在簡單的生活中享受著無盡的歡樂。“於何勞智慧”則是反問，意思是在這樣的生活中，哪裡還用得著費盡心機、勞神費力去追求那些複雜的東西呢？此句表達了桃花源內人們生活的輕鬆自在，沒有世俗的紛爭和對功名利祿的追逐，強調了這種簡單、純粹生活所帶來的精神滿足，體現了詩人對這種生活方式的讚賞與嚮往。
13. 奇蹤隱五百，一朝敞神界。
- 解析：“奇蹤”指代桃花源這一神奇的地方，“隱五百”表明它隱匿於世長達約五百年（從秦朝到東晉太元年間）。“一朝敞神界”表示桃花源在某一天忽然像神仙境界一樣向世人敞開。此句感慨桃花源隱藏之久以及它的出現如同神蹟，強調了其神秘性和特殊性，同時也暗示了理想世界與現實世界的隔絕，以及理想世界在現實中的短暫呈現。
14. 淳薄既異源，旋復還幽蔽。
- 解析：“淳”指桃花源內民風淳樸，“薄”代表外界世俗風氣的澆薄，“既異源”表明桃花源與外界在本質上截然不同。“旋復還幽蔽”說明由於這種本質差異，桃花源很快又重新回到了幽深隱蔽的狀態，再次與世隔絕。此句揭示了理想世界與現實世界難以融合的矛盾，表達了詩人對理想世界難以在現實中長久存在的無奈與感慨。
15. 借問遊方士，焉測塵囂外。
- 解析：“借問”表示假設詢問，“遊方士”指雲遊四方、見識廣博的人。“焉測塵囂外”意思是這些見識廣博的人又怎能揣測塵世之外桃花源的奧秘呢？此句透過反問，強調桃花源的神秘性和超脫塵世的特點，突出理想世界與現實世界的巨大差距，凡人難以理解和觸及，進一步強化了桃花源作為理想之地的獨特與不可及。
16. 願言躡清風，高舉尋吾契。
- 解析：“願言”表達詩人的願望，“躡清風”形象地描繪出詩人希望能踏著清風，輕盈地飛翔。“高舉尋吾契”表示詩人想要高高飛起，去尋找與自己志趣相投的人，共同追尋桃花源所代表的理想境界。此句直抒胸臆，表達了詩人對理想社會的執著追求，儘管深知理想難以實現，但依然不放棄尋找志同道合者，共同探索美好生活的信念，昇華了詩歌的主題。
……
句譯：
1. 嬴氏亂天紀，賢者避其世。
秦始皇擾亂了天下的綱紀，賢能的人紛紛躲避那個亂世。
2. 黃綺之商山，伊人亦云逝。
像夏黃公、綺裡季等避隱到商山，桃花源裡的這些人也離開了塵世。
3. 往跡浸復湮，來徑遂蕪廢。
他們過去的蹤跡逐漸被埋沒，來時的路徑也漸漸荒蕪廢棄。
4. 相命肆農耕，日入從所憩。
桃花源人互相招呼致力於農耕，太陽落山後就各自回家休息。
5. 桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝；
桑樹和竹子垂下濃密的樹蔭，豆類和穀物根據時節種植。
6. 春蠶收長絲，秋熟靡王稅。
春天養蠶收穫長長的蠶絲，秋天莊稼成熟卻無需繳納賦稅給官府。
7. 荒路曖交通，雞犬互鳴吠。
荒僻的小路在朦朧中交錯相通，村落間能聽到雞鳴狗叫的聲音相互呼應。
8. 俎豆猶古法，衣裳無新制。
祭祀仍依照古老的禮儀，衣裳還是過去的樣式，沒有新的款式。
9. 童孺縱行歌，斑白歡遊詣。
。聚相玩遊地快歡們人老，歌唱邊走邊地在自由自們兒
。厲風知衰木，和節識榮草 .01
。烈猛風寒道知就零凋木樹到看，和暖節時道知就榮繁木草到看
。歲自時四，志曆紀無雖 .11
。年一形然自化變的季四，書歷的時歲載記有沒然雖
？慧智勞何於，樂餘有然怡 .21
？呢思費神勞要必麼什有還，樂自然怡們人
。界神敞朝一，百五蹤奇 .31
。開敞人世向般界境仙神像間之天一，年百五了匿跡蹤的奇神這
。蔽幽還復旋，源異既薄淳 .41
。來起藏次再又快很，同不然既源本薄澆的俗世與樸淳的源花桃
。外囂塵測焉，士方遊問借 .51
？呢事的外之世塵測揣能怎又，人的方四遊雲些那問請
。契吾尋舉高，風清躡言願 .61
。人的投相趣志我與找尋去起飛高高，風清著踏願我
……
：譯全
。世那避逃紛紛士之良賢，紀綱下天了攪政嬴朝秦
。逝消世塵避遠也人眾源花桃，山商居季裡綺、公黃夏像
。棄廢蕪荒漸逐也徑路時來，沒淹被漸漸跡蹤的日往們他
。息安家回自各便落日，耕農於力致呼招互相家大
。育培種栽節時按類穀類豆，蔭樹濃下垂林竹樹桑
。稅王納繳需無稼莊天秋，蠶的長長穫收能蠶養天春
。伏彼起此聲吠狗鳴，通相錯中約在路小僻荒
。制形時舊持保仍裳，法禮的老古循遵祀祭
。往前在自玩遊悅愉們人老，走行意隨歌歡縱們孩
。厲凜風寒曉就零凋木樹見，和暖節時知便榮繁木草到看
。歲一構替然自季四，日時月歲記標書曆無雖
？思費神勞著得用裡哪，盡無樂歡樂自然怡們人
。現展然豁界神如間日一，年百五了匿跡蹤妙奇這
。僻幽新重又快很，異迥源薄澆俗世與樸淳源花桃
？秘奧的外之世塵知測能怎，人的方四遊雲些那問請
。者投相趣志我與覓尋飛高翅展，風清踏腳能願但
