- 解析： “今我聖皇”將視角從周朝拉回到晉朝，“聖皇”體現了詩人對晉朝皇帝的尊崇，暗示皇帝如同古代聖明君主一般。“赫然斯怒”，“赫然”形容盛怒的樣子，“斯”為語氣助詞，此句生動地描繪出晉朝皇帝面對邊疆少數民族的侵擾，內心充滿憤怒，表明皇帝對國家領土完整和百姓安危的重視，也彰顯了皇帝扞衛國家尊嚴的決心。
6. 爰整其旅，如鷹如鸇
- 解析： “爰”在這裡是文言助詞，無實際意義，起引出下文的作用。“整其旅”表示皇帝立即著手整頓軍隊，準備迎擊外敵，突出行動的迅速與果斷。“如鷹如鸇”運用比喻的修辭手法，將晉朝軍隊比作“鷹”和“鸇”（兩種猛禽），形象地展現出晉軍的勇猛、迅猛，如同鷹鸇撲食般具有強大的戰鬥力和攻擊性，體現了晉軍高昂計程車氣和必勝的信念。
7. 截彼朔土，因以騁武
- 解析： “截”有攔截、阻斷之意，“彼”指代外敵，“朔土”指北方的土地，這裡指晉朝北方邊境地區。“因以騁武”中，“騁”有施展、發揮之意，“武”指武力、軍事力量。此句表明晉朝軍隊將在北方邊境展開軍事行動，攔截來犯之敵，並藉此充分施展其強大的軍事力量，顯示出晉朝軍隊主動出擊、扞衛邊疆的決心和信心。
8. 截彼朔土，乃執醜虜
- 解析： 此句承接上句，進一步強調軍事行動的目標。“乃”表示於是、就，“執”即捉拿、擒獲，“醜虜”是對敵人輕蔑的稱呼。意思是晉朝軍隊在北方邊境攔截並擊敗外敵後，要將敵人擒獲，徹底消滅敵人的有生力量，表達了晉朝軍隊對取得戰爭勝利、徹底解決邊疆威脅的堅定信念。
……
句譯：
1. 在昔周室，亦有獫狁：
從前的周朝，也面臨著獫狁的侵擾。
2. 宣王中興，用伐獫狁：
周宣王實現周朝中興，對獫狁展開徵伐。
3. 詩人歌之，以袪其憤：
詩人們創作詩歌歌頌此事，來排解心中因獫狁侵擾而生的憤懣。
4. 既克獫狁，孔修文德：
戰勝獫狁之後，大力推行文德教化。
5. 今我聖皇，赫然斯怒：
如今我們聖明的皇帝，對此事盛怒不已。
6. 爰整其旅，如鷹如鸇：
於是整頓軍隊，軍隊就像鷹和鸇一樣勇猛。
7. 截彼朔土，因以騁武：
在北方的土地上攔截敵人，藉此施展強大武力。
8. 截彼朔土，乃執醜虜：
在北方的土地上攔截敵人後，就擒獲那些可惡的敵虜。
……
全譯：
回溯往昔，在周朝統治之時，同樣遭受過獫狁的滋擾侵犯。
。狁獫伐征兵出，行取採斷果他，面局興中來迎朝周使，時位在王宣周
。之懣憤的中心在積而擾侵期長狁獫因發抒此以，舉壯一這頌歌來，歌詩作創紛紛們人詩的時當
。勢局家國定穩，果利勝固鞏面方政德與化文從於力致，化教德文行推力大著接朝周，後之狁獫勝戰功在
。怒大然不，況狀擾侵的似類疆邊對面，帝皇的明聖們我，下當至轉流時
。力鬥戰了滿充，畏無猛勇，般一鳥鸇與鷹雄如猶，昂高氣士，隊軍的後頓整經。敵備準，隊軍頓整令下即立帝皇
。力武的大強自展施分充會機此藉，人敵的犯來截攔上地土片那在，境邊方北赴開隊軍的大強支這
。擊打的重沉者略侵予給，虜敵的惡可些那獲擒利順，後人敵擊阻功境邊方北在，終最
