- 解析：總結前文，得出結論，所以君子若想要在世上建立大功，一定要仔細觀察並分析時勢的發展變化，同時要衡量自己的能力，然後再採取行動。此句全面概括了文章的核心觀點，即賢才建功立業既需要把握時機，又要正確認識自己的能力，二者缺一不可。
26. 若時之未至，藏器於身，以俟其動；若時既至，奮身而起，以成其功。
- 解析：進一步闡述審時度勢、量己而行的具體做法，如果時機還沒有到來，就把自己的才能隱藏起來，等待時機行動；如果時機已經成熟，就要奮勇而起，抓住機會成就自己的功業。為賢才提供了具體的行動指南，使文章的論述更具實用性和可操作性。
27. 如此，則可以保其名節，而建不朽之業矣。
- 解析：最後說明按照上述做法行事的結果，這樣的話，賢才就能夠保全自己的名節，並且建立不朽的功業。再次強調正確把握時機與自身能力的關係對於賢才實現抱負的重要性，收束全文，使文章主旨得以強化和昇華。
……
句譯：
1. 夫賢人君子將立天下之功，成天下之名，非遇其時，未易可也。
那些賢能有才德的君子，想要建立天下的功業，成就天下的美名，如果沒有遇到合適的時機，是不容易做到的。
2. 每觀前代立功之士，皆有恰逢其會之遇。
每每觀察前代建立功勳的人，都有恰好碰上合適時機的際遇。
3. 且夫賢俊之臣，國之基也；明哲之君，國之楨也。
賢能傑出的臣子，是國家的根基；明智聰慧的君主，是國家的支柱。
4. 基不固，則棟幹傾；楨不直，則棟樑撓。
根基不穩固，那麼房屋的棟樑就會傾倒；支柱不筆直，那麼棟樑就會彎曲。
5. 故二者不可不察焉。
所以這兩者（臣子與君主）不能不仔細審察。
6. 昔伊尹之佐成湯，呂尚之翼武王，皆以興復大業，建不世之功。
從前伊尹輔佐成湯，呂尚輔佐周武王，都使君主振興恢復了偉大的帝業，建立了世間少有的豐功偉績。
7. 然此皆有撥亂之才，遭革命之會，應天順人，以成其勳者也。
然而他們都具備撥亂反正的才能，遭遇了改朝換代的時機，順應天命與民心，從而成就了他們的功勳。
8. 逮至春秋之時，諸侯力爭，競相吞滅。
到了春秋時期，諸侯們竭力相爭，競相吞併消滅對方。
9. 當此之際，雖有管、晏之才，而無桓、文之主，亦難以顯其能也。
在這個時候，即使有管仲、晏嬰那樣的才能，如果沒有齊桓公、晉文公這樣的君主，也難以施展他們的才能。
10. 故曰：“非其時，雖賢不能自致也。”
所以說：“沒有遇到合適的時機，即使賢能也不能實現自己的抱負。”
11. 秦之末也，豪傑並起，欲圖霸業。
。業大的下天霸稱取謀要想，起興紛紛傑豪路各，年末朝秦
。士之下天引吸，度大仁寬，略大才雄以公沛 .21
。士之能賢的下天了引吸，質品的度大懷、仁厚寬及以，略大才雄的越卓藉憑邦劉公沛
。用之為皆，徒之平陳、良張 .31
。力效他為都，人些這平陳、良張
。也合遇雄英而，時之授天乃此 .41
。合聚遇相的們雄英是也，機時的予授天上是這
。逆篡莽王，微中室漢夫及 .51
。室漢逆叛，位皇奪篡莽王，落衰向走漸逐勢國朝漢到等
。舊復恢，起而，親之胄帝以武 .61
。下天朝漢了復恢，爭抗起，份的親宗室皇為藉憑秀劉帝武
。業大輔，而時相能皆，等異馮、禹鄧 .71
。業大興中了就秀劉佐輔，行機時握把，勢時察觀夠能都，人等異馮、禹鄧
。也者志其以，會際逢遭亦此 .81
。向志的己自了現實而從，機時的適合到遇遭們他是也這
。尋日戈干，一未下天，來以氏魏自 .91
。生發在都天每爭戰，一統有沒直一下天，來以立建魏曹從自
。立不節名，建不業功故，之統以主之明英無而，才俊有時雖 .02
。節名立樹以難也，業功立建法無人些這以所，們他馭駕領統來主君的明英有沒是但，人的眾出智才有常時然雖
。祚之疆無建，業之平太興方，心歸海四，明聖上主今 .12
。業帝的久長立建，業大的平太起興要想正，附歸地服誠悅心都姓百下天，明聖上主今如
。也會之能騁士志而，秋之功立士賢乃此 .22
。會機的能才展施士之志有是也，機時好的勳功立建士之能賢是正這
。己於審必，者功立然 .32
。視審的晰清有己自對要須必，人的勳功立建要想而然
。矣鮮，者仆顛溺陷不其，馬於而銜無，川於濟而楫無猶，之為強而，務周不智若 .42
。的見很是，的敗失倒跌不、境困陷不，下況的樣這，匹馬馭駕要想卻子嚼馬有沒，流河過渡要想卻槳船有沒同如就，勳功立建去要想強勉卻，務事理地全周以足不謀智的人個一果如
。行而己量，勢度時審必，世於功大立子君故 .52
。行取採再後然，力能的己自量衡要時同，化變展發的勢時析分並察觀細仔要定一，功大立建上世在要想若子君以所
。功其以，起而，至既時若；其俟以，於藏，至未之時若 .62
。業功的己自就會機住抓，起而勇要就，經已機時果如；行機時待等，來起藏能才的己自把就，來到有沒還機時果如
。矣業之朽不建而，節名其保以可則，此如 .72
。業功的朽不立建且並，節名的己自全保夠能就，話的樣這
……
：譯全
。事易非實，機時的適合上遇有沒若，譽聲的名聞世舉就，績偉功的下天立建要想子君人賢凡大
。遇際的機良逢恰有都，人的勳功立建些那代前察觀每每
。度審細仔不可不係關的間之者兩這，以所。曲彎會便樑棟，直不若柱支；倒傾會就樑棟，固穩不若基。柱支的家國是，主君的哲睿智明；基的家國是，子臣的出傑能賢
。勳功赫赫了就才，心民與命天應順，機契的代換朝改了遇遭還，能才的正反撥備僅不們他，而然。績功的凡非了立建，業大興復主君力助都們他，王武周佐輔尚呂，湯商佐輔尹伊，前從
”。值價的自現實法無也能賢便即，機時的適合上遇有沒“：說而故。負抱展施以難也，主君的樣這公文晉、公桓齊有沒若，能才的般那嬰晏、仲管有便即，下局時的樣這在。併吞互相、戰爭此彼，逐角相競們侯諸，期時秋春了到
。堂一聚匯以得雄英得使，機時的予賜天上是正這。用所他為都，人些這平陳、良張。士賢下天了引吸，懷的仁厚寬與略大才雄藉憑邦劉公沛。業霸取謀圖企都，起並傑豪，年末朝秦
。向志的們他了現實而從，時其逢恰是樣同這。業大就帝武佐輔，勢度時審能都，人等異馮、禹鄧。山江室漢了復恢，爭抗起，份的親宗室皇藉憑秀劉帝武。逆謀位篡莽王，微衰勢國期中朝漢到等
。節名立樹法無也，業功立建以難們他以所，馭駕領統來主君的明英有沒但，才人的出傑出現湧常時然雖。仍頻戰，一統未尚下天，來以魏曹自
。機契佳絕的華才展施士之志有是也，機時好大的勳功立建士之能賢是正這。業帝的代萬秋千立建，世盛平太創開正，心歸海四，明聖上主，今如
。見罕在實，的折挫遭不、境困陷不，馬馭想卻子嚼馬有沒，河渡想卻槳船有沒同如就，之為行強卻，務事對應以足不謀智若倘。知認的晰清有己自對要須必，人的勳功立建要想，而然
。勳功的朽不立建，節名全保以可便，此如。業功的己自就，起而便，臨來機時旦一；行機時待等，於藏深能才將就，未尚機時果如。行而力量，勢度時審要定一就，功大立建間世在想若子君，以所
