我家園林中有飛鳥，我來到庭院中觀賞它們。
2. 其始來也，若驚風之至，飄焉而疾；其止也，若靜波之沈，戢焉而沒。
它們剛來的時候，像驟起的疾風颳來，輕快而迅疾；停歇的時候，如平靜的水波下沉，收斂羽翼悄然隱沒。
3. 或凌赤霄以輕舉，或翳蒼林而委羽。
有的鳥兒凌駕於高空輕盈地向上飛舉，有的隱匿在蒼鬱的樹林中落下羽毛。
4. 或朱羽丹喙，或縞衣素毳。
有的鳥兒紅色羽毛紅嘴巴，有的如同身著白衣披著素毛。
5. 繽紛往來，嘈嗷鳴集。
它們紛紛來來往往，嘰嘰喳喳聚集鳴叫。
6. 忽其引喙低翔，或矯翼高翥。
忽然間它們伸長鳥喙低空飛翔，有時又舉起翅膀高高飛起。
7. 邈飄眇而難察，差池出而相追。
飛得高遠渺茫難以看清，先後錯落著飛出相互追逐。
8. 爾乃群飛戲於空衢，頡頏翥以徘徊。
於是它們成群在空中大道上嬉戲，上下翻飛盤旋翱翔。
9. 翔霧雨而弄音，曦日光而振衣。
在霧雨中飛翔啼鳴玩樂，在陽光下晾曬抖動翅膀。
10. 其始逝也，若灑漢而傾；其返也，若江海之流漫。
它們開始飛走時，像銀河傾瀉；返回時，如江海之水漫流。
11. 於是仲春之月，百卉叢生。
在仲春時節，各種花卉蓬勃生長。
12. 逍遙乎蘭皋，徘徊乎椒塗。
（飛鳥）在長著蘭草的水邊高地自在飛翔，在兩旁種著椒樹的道路上徘徊。
13. 顧見眾鳥，集於茂木。
我環顧看到眾多鳥兒，聚集在茂密的樹木上。
14. 有鳴鳩之拂羽，有倉庚之弄音。
有斑鳩在梳理羽毛，有黃鶯在歡快啼鳴。
15. 清風翕習，來集予庭。
。集聚院庭的我到來兒鳥，拂吹輕輕風微
。楹簷乎遙逍，除階於戲 .61
。留停然悠下簷屋在，戲嬉前階臺在）兒鳥（
。生長粒絕，容修和含 .71
。生長以得穀五食不，貌容自飾修氣之諧和含蘊）兒鳥（
。升而飛，鳥斯羨仰 .81
。飛高翅展樣一們它像要想，兒鳥些這慕羨頭抬我
。凌而翼矯仰，舉輕於靈託 .91
。中空駕凌膀翅舉高兒鳥仰，昇飛的盈輕於託寄魂靈將希
。勤長之生人悲，靈通以夢假思 .02
。勞辛的久長生人嘆悲，靈通）界境由自的鳥飛（與境夢助藉要想
。營不之斯若能孰，慕有之喬松雖 .12
。呢事之俗世求營不樣這兒鳥像能又誰但，）人仙的樣那（喬子王和子松赤慕羨然雖
……
：譯全
。們它賞觀去院庭出步我，鳥飛有中林園的家我
。形沒，翼羽斂收然悄，沉下緩緩波水的靜平同如又，時歇停們它當；至而然飄地猛迅且快輕，起颳然驟風驚似恰，時臨來剛鳥飛
。羽下落然悠，間林樹的蔥蔥鬱鬱在匿則的有；空高於駕凌，霄雲上直地盈輕兒鳥的有
。淨潔雅素，絨白潔著披，之白素著似好的有；目奪豔鮮，喙紅羽紅的有，異各羽們兒鳥
。翔翱翅展地高高，膀翅起舉力又而時；飛低面地近，喙鳥長然突而時。鳴起一在集聚地喳喳嘰嘰，繁紛鬧熱，往往來來們它
。戲嬉逐追互相，出飛著落錯後先，清看細仔以難，茫渺遠高得飛們它
。徊徘旋盤，飛翻下上，戲嬉之闊寬中空在地隊結群們它，而繼
。膀翅著抖，子著曬晾們它，下之在；鳴啼快歡邊一，翔飛邊一們它，中之雨霧在
。淌流地浩浩水之海江似又，時回返們它當；礴磅而速迅般瀉傾水之河銀如，時走飛始開們它當
。長生蓬卉花種各，節時春仲在
。連流徊徘上路道的樹椒滿種旁兩在，遙逍在自地高邊水的草蘭滿長在們鳥飛
。鳴啼地快歡在鶯黃有，羽著理梳輕輕在鳩斑有。上之木樹的茂繁在集聚兒鳥多眾見看，周四顧環我
。得自然悠下簷屋在，耍玩戲嬉前階臺在們它。集聚院庭的我到來們兒鳥，過拂輕輕風微
。老不生長能便穀五食不似好，態儀自重注，氣之諧和的間地天著含蘊彿彷兒鳥些這
。飛高翅振樣一們它像能，兒鳥些這慕羨心滿，仰頭抬我
。中空於駕凌，膀翅舉高兒鳥仰，中之昇飛的盈輕這於託寄魂靈的己自將希我
。勞辛的久長生人嘆悲不卻，靈通相界境由自的兒鳥與境夢助藉著想我
。呢累所務事俗世被不，樣一兒鳥些這像能誰有又但，慕羨懷心也人仙的樣這喬子王和子松赤對我然雖
