8. 離眾用而獲寧，永端己以厲操
- 解析： “離眾用”表明木瓜樹遠離被眾人所用的命運，即不被世俗所重用。“獲寧”指獲得安寧，雖然不被重用，但卻能因此獲得內心的安寧。“永端己”強調永遠端正自己的品行，“厲操”即砥礪自己的操守，表達出木瓜樹即便處於不被重用的境遇，依然堅守自身的品德與操守，不隨波逐流。
9. 願佳人之予投，思同歸以託好
- 解析： “願”表達一種期盼，“佳人”常指美好的人，在這裡可引申為賞識自己的人。“予投”源自《詩經·衛風·木瓜》中“投我以木瓜”，表達希望得到佳人投擲木瓜的舉動，實則希望得到賞識。“思同歸”表達渴望與佳人同心同德，“託好”即寄託友好的情誼，傳達出作者渴望遇到知音，與之建立深厚情誼的願望。
10. 顧《衛風》之攸珍，雖瓊琚而匪報
- 解析： “顧”回顧、想起，“《衛風》”指《詩經·衛風》，“攸珍”所珍視的，這裡指《詩經·衛風·木瓜》中所珍視的投桃報李的情誼。“雖瓊琚而匪報”化用《詩經·衛風·木瓜》“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也”，強調這種給予並非為了報答，而是為了表達永遠友好的心意，深化了前文渴望與賞識自己的人建立真摯情誼的主題，體現出對純粹情感交流的嚮往。
……
句譯：
1. 美中州之嘉樹，表閒冶之麗姿
- 翻譯：讚美中州這片土地上的優良樹木，它展現出嫻雅柔美的姿態。
2. 結靈根以誕秀，傾朝日以揚暉
- 翻譯：它根系紮根於靈秀之地，孕育出靈秀的枝幹，向著朝陽生長，煥發出熠熠光輝。
3. 擢叢柯之冉冉，布翠葉而蕤葳
- 翻譯：它那眾多的枝幹緩緩地向上生長，鋪展開翠綠的葉子，顯得枝葉繁茂。
4. 惟茲木之在林，亦超類而獨劭
- 翻譯：這棵樹生長在樹林之中，也能超越同類，獨自顯得格外出眾。
5. 方朝華而繁實，比沙棠而有耀
- 翻譯：它在清晨綻放花朵，而後結出累累果實，與沙棠樹相比也毫不遜色，同樣光彩照人。
6. 當大夏之方隆，愧微幹之纖撓
- 翻譯：當盛夏酷熱正盛之時，它因自己纖細柔弱的枝幹而感到慚愧。
7. 豈隱樸以幸全，固呈才而不效
- 翻譯：它怎會隱藏自身的質樸才能來僥倖保全自己，本想施展才華卻難以實現。
8. 離眾用而獲寧，永端己以厲操
- 翻譯：雖不被眾人所用卻能獲得安寧，它永遠端正自身，砥礪自己的操守。
9. 願佳人之予投，思同歸以託好
- 翻譯：希望有美好的人能向它投來青睞，期望彼此心意相通，以寄託友好的情誼。
10. 顧《衛風》之攸珍，雖瓊琚而匪報
- 翻譯：回顧《衛風》中所珍視的情誼，（即便回報以瓊琚）也並非只是為了報答，而是為了長久交好。
……
：譯全
。態姿的雅嫻出現展它，木樹的好株那地大州中讚
。輝熠熠出發煥，長生朝著向，幹枝的秀靈出育孕，地土植深靈將它
。茂繁為極葉枝得顯，來開展鋪子葉的綠翠，長生上向緩緩幹枝多眾
。眾出外格得顯自獨，類同越超能也，中之林樹在長生樹株這
。人照彩樣同比相樹棠沙與，果碩累累出結後隨，朵花放綻晨清
。愧慚到幹枝的弱細纖己自為它，時之盛強為最熱酷夏盛當
。願如以難卻華才展施本，己自全保倖僥來能才的樸質自藏會怎它
。守的己自礪砥，自正端終始它，寧安得獲能卻，用所人眾被不雖
。誼的好友託寄以，通相意心此彼期，睞青來投它向能人的好有希
。好久長了為是而，答報了為是只非並也，琚瓊以報回便即，誼的視珍所中》風衛《顧回
