18. 古來共盡，牛山有淚。非獨昊天，殲我明懿
- 解析：“古來共盡”感慨自古以來人終有一死，這是自然規律。“牛山有淚”運用典故，齊景公登牛山，北望國都臨淄而淚流，感慨生命短暫。這裡借典故表達對生命無常的無奈。“非獨昊天，殲我明懿”說並非只有上天會讓賢明美好的人消逝，而顏延之的離世讓作者格外悲痛，強調對顏延之去世的痛心與惋惜。
19. 以此忍哀，敬陳奠饋。申酌長懷，顧望歔欷
- 解析：作者強忍著內心的悲痛，恭敬地獻上祭品。“申酌長懷”指再次斟酒，寄託對顏延之的長久懷念。“顧望歔欷”說自己瞻望四周，忍不住抽泣嘆息，以具體行為再次表達對顏延之的沉痛悼念，收束全文，情感真摯動人。
20. 嗚呼哀哉！
- 解析：祭文結尾再次發出沉痛的哀嘆，強化了全文悲痛的情感氛圍，表達對顏延之深深的哀悼之情。
……
句譯：
1. 維宋孝建三年九月癸丑朔，十九日辛未，王君以山羞野酌，敬祭顏君之靈
在宋孝建三年九月初一癸丑日，十九日為辛未日，我王僧達用山中的野味和自釀的薄酒，恭敬地祭奠顏君（顏延之）的在天之靈。
2. 嗚呼哀哉！夫德以道樹，禮以仁清。惟君之懿，早歲飛聲
唉，悲痛啊！道德是由“道”樹立起來的，禮儀因仁愛而清明。唯有您品德美好，在早年就聲名遠揚。
3. 義窮幾彖，文蔽班楊
您對《易經》的義理探究得極為透徹，窮盡其中奧秘，您的文學才華超過了班固和揚雄。
4. 性婞剛潔，志度淵英
您性格倔強剛直且高潔，志向和氣度深遠而傑出。
5. 登朝光國，實宋之華。才通漢魏，譽浹龜沙
您入朝為官，為國家增添光彩，實在是宋朝的榮耀。您的才學貫通漢魏文風，聲譽遍及天下。
6. 服爵帝典，棲志雲阿
您接受朝廷封爵，遵循帝王典章制度，卻心向山林，志向高潔。
7. 清交素友，比景共波
您結交的都是清正質樸的朋友，你們的情誼如同形影相隨、共波同流。
8. 氣高叔夜，嚴方仲舉
您的氣質如同嵇康般高雅，方正嚴峻可比陳蕃。
9. 逸翮獨翔，孤風絕侶
您像擁有矯健翅膀的飛鳥獨自翱翔，品格風範孤高，無人能及。
10. 流連酒德，嘯歌琴緒
我們沉醉於酒中的樂趣，吟嘯放歌，撫琴弄弦。
宴闊契，年移顧遊 .11
。飲宴聚相次多，轉流時，遊互相們我
賦爰談爰，時首風春 .21
。賦辭作創同共，文詩論談起一們我，候時的始伊天春在
素太神歸，凝未秋 .31
。）世去即（中之然自到歸迴魂靈的您，候時的結凝未還水天秋在
互雲條，泫目悽心，路廬瞻，駕晨發明 .41
。織雲如緒思，淚流中眼，涼淒中心，路道的過走和所居的您瞻，發出車駕我晨清
耀寢月娥，軒掩涼 .51
。了淡黯也乎似輝的亮月，窗軒著罩籠涼
調罷竹，塵長衽衾？照誰牘幾，燈微 .61
。奏彈再不也樂，塵蒙間時長臥？呢看照來誰有還牘簡的上案几而然，閃曳搖燈的弱微
嶠松涕屑，宇蘭悲攬 .71
。淚落間山在，痛悲懷滿我，中所居的雅高般草蘭如您在
懿明我殲，天昊獨非。淚有山牛，盡共來古 .81
。心痛比無我讓世離的您）今如（，逝消人的好明賢讓會天上有只非並。暫短命生慨淚落而山牛登公景齊像就，死一有終人來以古自
欷歔顧，懷長酌申。饋奠陳敬，哀忍此以 .91
。息嘆泣住不忍，周四瞻，念懷久長的您對我託寄，酒斟次再。品祭上獻地敬恭，痛悲著忍強我
！哉哀呼嗚 .02
！啊痛悲，唉
……
：譯全
：靈之天在的之延奠祭誠虔，酒薄家農與味野間山上備達僧王，日未辛日九十，日丑癸一初月九年三建孝宋大
。凡不邃深度氣與向志，潔高直剛格您。雄揚與固班越超是更華才學文，妙中其盡窮，深至研鑽理義》經易《對您。揚遠名聲已便年早，好此如德品您有唯。正清而仁因儀禮，立樹來”道“由藉需德道！哉哀呼嗚
。雙無世舉骨風的凡超，翔翱自獨鳥之健矯似您。蕃陳若仿峻嚴正方，康嵇比可雅高質氣您。起同瀾波、共與影形同如，厚深誼此彼，友之樸質正清是皆的結您。向志遠高的林山往嚮卻心，章典王帝循遵，爵封廷朝雖。下天遍傳譽聲，骨風魏漢通貫學才的您。士之出傑的宋大乃實，耀榮添增家國為，為朝您
。然自歸魂，逝長然溘卻您，時之結凝未尚秋，而然；賦論詩談同一，際之臨來天春。飲宴聚相次多，伴相遊來年多，弦弄琴，歌放嘯，趣樂的酒於醉沉曾們我
。淚落心傷間山于，慼悲心滿居的雅高您在我。奏彈再不也音之竹，塵灰滿佈已早上之榻臥？看照去誰有還牘簡的上案几可，定不曳搖燈的弱微。輝了斂收也月明，窗軒了蔽遮涼，今如。朵雲的織如紛緒思，然潸水淚，涼淒是滿中心，路之徑途與所居的您瞻，來前車駕我晨清
。首疾心痛我令在實，去離的您今如，人之明賢走奪會天上有只非並。淚落而暫短命生慨時山牛登公景齊如就，死一有終人，來以古自
。噓唏泣不，周四瞻，念懷的盡無我託寄，酒斟次再。品祭上獻地敬恭，傷哀著忍強我
！哉哀呼嗚
