- 解析：“至於”用於轉換描寫角度，開始營造赤鸚鵡所處的環境氛圍。“氣淳體淨”表面寫赤鸚鵡氣質淳樸、身體潔淨，實則暗示其品性高潔。“霧下崖沉”描繪出霧氣瀰漫而下，山崖在霧氣中顯得深沉幽靜的場景，為赤鸚鵡構建了一個清幽、寧靜的生存環境，以環境的清幽來襯托赤鸚鵡的純淨高雅，情景交融，使赤鸚鵡的形象與環境相互映襯。
10. 月圖光於綠水，雲寫影於青林
- 解析：此句繼續描繪環境。明月將自身的光輝倒映在綠水中，雲朵把自己的影子投射在青林之上。透過細膩地描寫月光與雲影在水與林之間的映照，營造出一種寧靜、悠遠且充滿詩意的氛圍。這不僅進一步渲染了環境的清幽之美，同時也從側面烘托出赤鸚鵡所處環境的高雅，暗示其與這種優美環境的和諧共生，豐富了整個畫面的意境。
11. 溯還風而聳翮，沾清露而調音
- 解析：“溯還風而聳翮”中，“溯”是逆著，“還風”指回風，“聳翮”即豎起翅膀，描繪出赤鸚鵡迎著迴風豎起翅膀的姿態，展現其勇敢與堅毅。“沾清露而調音”裡，“沾”通“沾”，寫赤鸚鵡沾上清晨的露水，彷彿在除錯自己的聲音，給人一種清新、靈動之感。此句透過對赤鸚鵡在特定環境下動作的描寫，將其置於優美寧靜的自然環境中，使赤鸚鵡的形象更加立體鮮活，展現出它既勇敢又靈動的特點，同時也深化了其與自然環境相融合的意象。
……
句譯：
1. 徒觀其柔儀所踐，赬藻所挺
且看它以柔美的儀態行止，身上挺立著紅色絢麗的羽毛。
2. 華景夕映，容光晦鮮
傍晚美麗的日光映照，它的容貌光彩在明暗間愈發鮮明。
3. 惠性昭和，天機自曉
它性情聰慧溫和，天然的靈性自通。
4. 審國音於寰中，達方聲於裔表
它能明辨天下的聲音，通曉四方邊遠之地的方言。
5. 及其雲移霞峙，霰委雪翻
當它飛行時，如雲朵移動、彩霞聳立，又似雪珠飄落、雪花翻卷。
6. 陸離翬漸，容裔鴻軒
羽毛色彩繁雜絢麗如五彩山雉羽毛漸變，飛行姿態優美似鴻雁展翅般氣宇軒昂。
7. 躍林飛岫，煥若輕電溢煙門
它在山林間飛躍穿梭，光彩閃耀如一道輕盈的閃電從煙霧繚繞的山林間閃過。
8. 集場棲圃，曄若夭桃被玉園
它停歇在場地或園圃時，光彩照人彷彿豔麗的桃花鋪滿了玉園。
9. 至於氣淳體淨，霧下崖沉
說到它氣質淳樸、身體潔淨，所處之處霧氣瀰漫而下，山崖顯得深沉幽靜。
10. 月圖光於綠水，雲寫影於青林
明月將光輝倒映在綠水中，雲朵把影子投射在青林之上。
11. 溯還風而聳翮，沾清露而調音
。音聲錯除水的晨清上沾，膀翅起豎風迴著迎它
……
：譯全
。曉通辨明能都它，言方的地之遠邊方四是還，音聲的地原中是論無。靈的萬曉通有擁便生天，和溫慧聰它。目奪明鮮發愈間之暗明在彩貌容其使，上它在照映夕的麗，晚傍。羽的麗絢紅著立上，間世於行態儀的以，鵡鸚赤那看且
。園花的砌玉了滿鋪花桃的麗豔彿彷，人照彩，中之圃園或地場在歇停它當。過而掠一間林山的漫瀰霧煙從電閃的盈輕道一像就，耀閃彩，梭穿躍飛間林山在它。昂軒宇氣般翅展雁鴻似恰，雅優容從態儀的時行飛；變漸羽的山彩五同如，斕斑彩羽的它。麗絢靈般卷翻花雪、落灑珠雪似又，壯逸飄般立聳霞彩、飄朵雲如態姿，候時的行飛它當
。音聲的妙著錯除珠的晨清上沾，膀翅起豎風的旋迴著迎它。間林樹的蔥青在映投子影把朵雲，上面水的綠碧在映倒輝將月明。沉深外格得顯中氣霧在崖山，下落緩緩中空從氣霧，淨潔樸淳質氣，境環的所它於至
