《詩詞一萬首》第519章 王融《訶詰四大門詩》(2)

作者:鹹魚耀祖·2025-07-15

4. 匪德曰歸,唯殃斯集

- 解析: “匪德曰歸”,“匪”表示否定,即如果人們在追求慾望的過程中,不遵循道德規範,不將道德作為行為的準則與歸宿。“唯殃斯集”明確指出,這樣做的結果必然是各種災禍與不幸紛紛降臨到自己身上。詩人在這裡強調了道德在人生中的重要性,它如同一條無形的底線,一旦突破,就會引發一系列負面後果。此句以簡潔而有力的語言,對世人敲響了警鐘,告誡人們要時刻堅守道德,不可因慾望而喪失本心。

5. 貪人敗類,無厭自及

- 解析: “貪人敗類”,直接對貪婪之人進行批判,指出這類人是敗壞社會道德、破壞社會風氣的敗類。貪婪的人往往為了滿足自己的私慾,不擇手段,不顧及他人利益和社會公序良俗,對整個社會的價值觀和秩序造成嚴重的負面影響。“無厭自及”進一步強調,貪婪之人由於貪得無厭,永遠不會感到滿足,這種過度的貪婪最終只會給自己帶來災禍。他們在不斷追求更多財富、權力或其他利益的過程中,逐漸迷失自我,陷入無法自拔的困境,最終自食惡果。此句深刻揭示了貪婪的本質與危害,對貪婪行為予以嚴厲譴責。

6. 昭回不希,玄墟何泣

- 解析: “昭回不希”,“昭回”原指星辰明亮迴轉,這裡可引申為光明、正道、美好的品德或高尚的精神境界。“希”通“曦”,有嚮往、追求之意。此句是說,如果人們不向往、不追求這種光明正道與美好的品德,在人生道路上背離了正確的方向。“玄墟何泣”,“玄墟”可理解為黑暗的、未知的死後世界,也可象徵著人生的絕境。意思是當人們到了這種境地,再後悔哭泣又有什麼用呢?此句以一種略帶警示與惋惜的口吻,勸誡人們要珍惜此生,在有限的生命裡追求光明與美德,否則一旦錯過,追悔莫及。它將全詩的勸誡之意推向高潮,給讀者留下深刻的印象,促使人們反思自己的人生選擇。

……

句譯:

1. 迅矣百齡,綿茲六入:

人生百年,匆匆而過,人一直深陷於由眼、耳、鼻、舌、身、意六根帶來的塵世紛擾中。

2. 出沒昏疑,興君愛習:

人們在塵世中,內心充滿昏昧疑惑,由此滋生出種種愛慾與習性。

3. 總總予求,營營爾給:

人們有著各種各樣的慾望追求,為此不停地忙碌奔波以滿足它們。

4. 匪德曰歸,唯殃斯集:

如果不把遵循道德作為歸宿,那麼各種災禍就會聚集而來。

5. 貪人敗類,無厭自及:

貪婪的人是敗壞道德的敗類,因貪得無厭最終會給自己招來災禍。

6. 昭回不希,玄墟何泣:

如果不向往光明正道,到了死後的世界再哭泣又有什麼用呢?

……

全譯:

人生短短百年,如白駒過隙般飛逝,而人自始至終都被眼、耳、鼻、舌、身、意這六根所引發的塵世紛擾纏繞。

在這紛擾的世間,人們內心迷茫,充滿了昏昧與疑惑,從而不斷滋生出各種愛慾與習性。

每個人都有著數不清的慾望追求,為了滿足這些慾望,整日忙忙碌碌、四處鑽營。

倘若不將道德奉為行為準則,不遵循道德規範行事,那麼各種災禍就會接踵而至。

貪婪之人簡直就是敗壞道德的敗類,他們貪得無厭,最終只會讓自己陷入災禍之中。

如果不向往和追求光明正道與美好品德,等到了生命終結,面對未知的死後世界,再後悔哭泣又有什麼意義呢?

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。