- 解析：此句直抒胸臆，點明詩人作為客子的身份，以及內心的思鄉之情。“客子思兮心斷絕”，強烈地表達出詩人思念家鄉的痛苦，彷彿心都要斷裂一般，這種情感極為深沉濃烈。“心斷絕兮愁無閒”，進一步強調這種愁緒時刻縈繞心頭，沒有片刻的閒暇，突出了愁緒的持久與沉重，將詩人在異鄉的孤獨、思鄉之情推向了高潮，使讀者深刻感受到詩人內心的煎熬。
12. 步東池兮夜未艾，臥西窗兮月向山
- 解析：這兩句透過描寫詩人的行動和所見之景，進一步烘托內心的愁緒。“步東池兮夜未艾”，詩人在夜晚沿著東池踱步，而夜晚還很漫長，“未艾”表明時間的持續，體現出詩人因愁緒而難以入眠，只能在夜晚徘徊，以排遣心中的煩悶。“臥西窗兮月向山”，詩人躺在西窗下，看到月亮朝著山的方向移動，描繪出一幅靜謐而孤獨的畫面，明月照在詩人身上，卻無法驅散他內心的愁緒，反而更添孤獨寂寞之感，借景抒情，將詩人的愁緒融入到這寧靜的月夜之中。
13. 引一息於魂內，擾百緒於眼前
- 解析：此句細膩地刻畫了詩人內心的糾結與煩亂。“引一息於魂內”，詩人試圖在內心深處引一絲平靜的氣息，想要平息內心的波瀾，表現出詩人對內心安寧的渴望。然而，“擾百緒於眼前”，各種思緒卻紛至沓來，在眼前不斷湧現，難以驅散，形象地展現出詩人內心的矛盾與掙扎，儘管努力想要平靜，卻被紛繁的思緒所困擾，進一步突出了詩人內心愁緒的複雜與難以排解。
14. 願不絕於江邊
- 解析：詩歌結尾簡潔而意味深長。“願不絕於江邊”，雖未明確寫出“願”的具體內容，但結合前文詩人的愁緒與羈旅之情，可以推測出這是詩人對美好生活、對歸鄉等的一種期許。“江邊”這一地點，既呼應了前文對山水的描寫，又給人一種悠遠、綿長的感覺，彷彿詩人的願望如同江水一般，連綿不絕，儘管身處困境，卻依然心懷希望，給全詩留下了一絲溫暖與期待，引發讀者的無盡遐想。
句譯
1. 北山兮黛柏，南江兮頳石
- 翻譯：北山之上生長著青黑色的柏樹，南江之畔分佈著紅色的石頭。
2. 頳峰兮若虹，黛樹兮如晝
- 翻譯：紅色的山峰啊宛如絢麗的彩虹，青黑色的樹木在光影下亮如白晝。
3. 暮雲兮十里，朝霞兮千尺
- 翻譯：傍晚的雲霧鋪展達十里之遙，清晨的朝霞高懸有千尺之高。
4. 千尺兮綿綿，青氣兮往旋
- 翻譯：那千尺高的朝霞連綿不斷，青色的雲氣在空中迴旋飄蕩。
5. 桐之葉兮蔽日，桂之枝兮刺天
- 翻譯：桐樹的葉子繁茂得遮蔽了太陽，桂樹的枝條高聳得直刺天空。
6. 百穀多兮瀉亂波，雜澗饒兮鶩叢泉
- 翻譯：眾多的山谷中奔瀉著雜亂的水波，交錯的山澗裡匯聚著爭流的泉水。
7. 竟長洲兮匝東島，縈曲嶼兮繞西山
- 翻譯：水流環繞著長洲，將東島圍了一圈；又縈繞著彎曲的島嶼，繞過了西山。
8. 山巒岏兮水環合，水環合兮石重沓
- 翻譯：山巒高峻啊，水環繞著它們匯聚；水匯聚之處啊，石頭層層疊疊。
9. 林中電兮雨冥冥，江上風兮木颯颯
- 翻譯：樹林中閃電劃過，雨幕昏沉陰暗；江面上風聲呼嘯，樹木沙沙作響。
10. 盟清冷兮適潺湲，白雲起兮吊石蓮
- 翻譯：面對清冷之景，順著潺潺流水漫步；白雲湧起，好似在憑弔水中石蓮。
閒無愁兮絕斷心，絕斷心兮思子客 .11
。閒空有沒心纏刻時愁憂，啊絕痛心；絕痛心，鄉家念思子遊的鄉他居客：譯翻 -
山向月兮窗西臥，艾未夜兮池東步 .21
。移邊山著朝亮月見只，下窗西在躺；盡無長漫還晚夜，步踱邊池東在：譯翻 -
前眼於緒百擾，魂於息一引 .31
。擾擾紛紛前眼在緒思種百有卻，息氣靜平一出引心在圖試：譯翻 -
邊江於絕不願 .41
。絕不延綿邊江在願的中心：譯翻 -
譯全
。佈分落錯頭石的紅，邊岸江南；蔥蔥鬱鬱樹柏的黑青，上之山北
。晝白如亮下影在木樹的黑青；虹彩爛絢如宛峰山的紅
。尺千垂懸高高，霞朝的晨清；里十延蔓悠悠，霧雲的晚傍
。空天在旋迴，氣雲的青；絕不而綿連，霞朝尺千那
。際天向刺直著聳高，條枝的樹桂；日了蔽遮得茂繁，子葉的樹桐
。泉清的流爭著聚匯，裡澗山錯；波水的雜著瀉奔，中谷山多眾
。山西過繞緩緩，嶼島曲彎繞縈又；住圍團團島東將，洲長繞環流水
。疊疊層層頭石，之匯水；聚匯繞環水江，峻高巒山
。響作沙沙木樹，嘯呼聲風上面江；暗沉昏幕雨，破劃電閃中林樹
。蓮石弔憑在似好，起湧悠悠雲白；步漫水流潺潺著順，景之冷清對面
。閒得不心纏刻時愁憂，啊絕痛心；絕痛心，鄉家念思子遊的鄉他居客
。巒山向移亮月見只，下之窗西在躺；盡無沉深仍夜，步踱邊池東在
。擾擾紛紛前眼在卻緒思種百奈無，息氣靜平一出引心在想
。絕不延綿邊江在，願的中心
