- 解析：描繪出植物散發著香氣的枝條和鮮嫩的葉子，彷彿翡翠層層疊疊堆積在一起。“香枝嫩葉”突出植物的清新與生機，“翡累翠疊”則運用比喻的手法，將植物的色彩比作翡翠，形象地描繪出其翠綠欲滴、繁茂濃密的樣子，從嗅覺和視覺兩個方面，展現出大自然中植物的美好與繁茂，給人以美的享受。
13. 非郢路之遼遠，實寸憂之相接
- 解析：“郢”是楚國的都城，這裡代指遙遠的路途。詩人說並非是前往郢都的路途太過遙遠讓自己憂慮，而是心中的憂愁接連不斷。此句筆鋒一轉，從對自然美景的描繪過渡到內心憂思的抒發，表明現實生活中的憂愁並非源於外在的距離，而是來自內心深處，暗示了詩人在現實生活中面臨著難以排解的困擾，這種憂愁與前文的自然美景形成鮮明對比，強化了詩人內心的矛盾與痛苦。
14. 欷美人於心底，願山與川之可涉
- 解析：“欷”表示嘆息，“美人”在古代詩歌中常象徵理想、美好事物、賢君或知己等。詩人在心底嘆息著對美人的思念，希望能夠跨越山川去與她（它）相見。此句表達了詩人對美好事物的強烈嚮往，然而山川的阻隔又暗示了追求的艱難，進一步深化了詩人內心的無奈與渴望之情，使讀者能夠感受到詩人在理想與現實之間掙扎的痛苦。
15. 若溘死於汀潭，哀時命而自愜
- 解析：“溘死”指突然死去，“汀潭”指水中小洲和深潭。詩人說如果自己突然死在汀潭之中，雖然哀傷自己的命運，但也會感到一種滿足。這看似消極的表達，實則是詩人在面對現實困境無法解脫時的一種自我安慰和對命運的無奈接受。表明詩人在歷經內心的掙扎與痛苦後，在某種程度上選擇了與命運和解，體現出一種複雜而深沉的人生態度，既有對命運的哀傷，又有一種超脫塵世的釋然。
句譯
1. 伯鸞兮已遠，名山兮不返
- 翻譯：伯鸞已然遠去，隱居名山不再回返。
2. 逮紺草之可結，及朱華之未晚
- 翻譯：趁著紺草還能編織，趁著紅花尚未凋殘。
3. 紲餘馬於椒阿，漾餘舟於沙衍
- 翻譯：把我的馬系在長椒樹的山阿，讓我的船在沙灘邊漂盪。
4. 臨星朏兮樹闇，看日爍兮霞淺
- 翻譯：臨近月初星光微亮時樹木昏暗，看著太陽閃耀時朝霞漸淡。
5. 淺霞兮駁雲，一合兮一分
- 翻譯：淺淡的雲霞啊斑駁的雲彩，時而聚合啊時而分開。
6. 映壑兮為飾，綴澗兮成文
- 翻譯：映照在山谷啊成為裝飾，點綴在山澗啊構成花紋。
7. 碧色兮婉轉，丹秀兮芬蒕
- 翻譯：碧綠的色彩啊綿延曲折，紅色的花朵啊香氣濃郁。
8. 深林寂以窈窈，上猨狖之所群
- 翻譯：深邃的樹林寂靜又幽深，是猿猴們聚集的地方。
9. 群猨兮聒山，大林兮蔽天
- 翻譯：眾多猿猴啊吵擾著山林，大片森林啊遮蔽了天空。
10. 楓岫兮筠嶺，蘭畹兮芝田
- 翻譯：長著楓樹的山峰啊翠竹滿布的山嶺，種著蘭花的田地啊生長靈芝的地方。
泉豔兮荷紅，水兮紫 .11
。豔明水泉使啊花荷紅，面水亮照啊菖紫：譯翻 -
疊翠兮累翡，葉兮枝香 .21
。疊堆層層般翠翡如，子葉的鮮啊條枝的氣香發散：譯翻 -
接相之憂寸實，遠遼之路郢非 .31
。斷不連接愁憂中心是在實，遠遙途路的都郢往前非並：譯翻 -
涉可之川與山願，底心於人欷 .41
。見相與川山越夠能希，人著念思息嘆底心在：譯翻 -
愜自而命時哀，潭汀於死溘若 .51
。足滿到會也但運命傷哀，潭深和洲小中水在死然突果如：譯翻 -
譯全
。返回再不山名那，去遠然已鸞伯
。殘凋未尚花紅時此趁，結編能還草紺刻此趁
。漫泛盪搖邊灘沙那在船小把，彎山的樹椒著長在拴兒馬將我
。淡變慢慢霞朝，明漸日旭著看，暗朧朦木樹，芒微星初月近臨
。散分而時又合聚而時，彩雲的駁斑與霞雲的淡淺
。案圖麗構似好，澗山綴點，飾裝妙絕如宛，谷山照映們它
。漫瀰氣香放綻朵花紅，轉流蜒蜿間山在之綠碧
。園樂的鬧嬉群們猴猿是，遠幽而靜寂林森的邃深
。天長了蔽遮葉枝林大，川山著擾吵聲啼猿眾
。間田的長生芝靈有，圃園的開盛花蘭有，嶺山的布滿竹翠有，巒峰的蓋覆楓紅有
。泉流著映豔花荷紅，水著耀閃菖紫
。疊積累層層般翠翡如，片葉的鮮與條枝的氣香著發散
。斷不綿連愁憂中心是實，遠遙過太路道的都郢往前非並
。見相與川山那越夠能願只，人著念思息嘆地深深底心在我
。安心一到會也卻，運命傷哀雖，潭水洲汀這在死然突我若倘
