12. 撫劍夜吟嘯，雄心日千里
情感爆發：深夜撫劍長嘯，雄心壯志如奔馬般日行千里。“吟嘯”是不平，“日千里”是壯志，寫出詩人未滅的鬥志。
13. 誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水
“鯨鯢”喻叛軍，“澄清洛陽水”化用“澄清天下”的典故，立誓掃平叛亂，還天下清明。目標具體而堅定，是詩人的核心抱負。
14. 六合灑霖雨，萬物無凋枯
由平叛擴充套件到治國理想：願天下如沐甘霖，萬物復甦，再無凋敝。格局從“斬鯨鯢”的殺伐，昇華為“萬物生”的仁心。
15. 我揮一杯水，自笑何區區
舉杯自笑，笑自己此刻的處境渺小（“區區”）。看似自嘲，實則藏著“燕雀安知鴻鵠志”的孤傲——世俗的成敗，困不住我的心。
16. 因人恥成事，貴欲決良圖
以“靠他人成事”為恥，強調要靠自己決斷宏圖大略。既是對獨立人格的堅守，也是對亂世“依附”風氣的反抗。
17. 滅虜不言功，飄然陟蓬壺
若能滅敵，絕不貪功，願飄然隱退仙山（蓬壺）。顯淡泊名利之心，是功成身退的曠達。
18. 惟有安期舄，留之滄海隅
只留像仙人安期生的鞋履般的傳說在世間。不追求實體留名，只願精神被銘記，浪漫中藏著對“不朽”的另類詮釋。
句譯：
1. 本家隴西人，先為漢邊將。
我祖籍隴西，祖上曾是漢朝的邊疆將領。
2. 功略蓋天地，名飛青雲上。
他的功勳與謀略能蓋過天地，名聲飛揚到青雲之上。
3. 苦戰竟不侯，富年頗惆悵。
（祖上）苦戰沙場卻沒能封侯，壯年時便常因壯志未酬而惆悵。
4. 世傳崆峒勇，氣激金風壯。
世間都傳說崆峒山一帶的人勇猛善戰，（祖上的）豪氣激盪著秋風，更顯壯烈。
5. 英烈遺厥孫，百代神猶王。
英烈的氣概傳給了後代子孫，歷經百代，精神依然旺盛如王。
6. 十五觀奇書，作賦凌相如。
（我）十五歲時研讀奇書，寫的辭賦能超過司馬相如。
7. 龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。
。居而天青靠憑，閣麟上登能）像畫（，寵恩別特的王君到得）若（
。毀讒遭蹬蹭，已雲未途晚 .8
。譭詆言讒到遭還中意失頓困，寧安曾未遇境的年晚
。起塵胡騰崩，時末晉像想 .9
。）起紛戰指（起而騰奔塵煙的人胡，象景的年末朝晉到看像間惚恍
。市朝盈虜戎，鏑鋒陷冠 .01
。集市與廷朝了滿塞寇敵，中之箭刀落們夫大士
。遊行獨劍，勝勇拳祖吾 .11
。下天歷遊自獨劍持，人過武勇父祖的我
。鉤吳吹息鼻，劍子蘇懸腰 .21
。）名刀寶（鉤吳著吹息鼻，劍的樣那秦蘇著掛間腰
。秋水易歌劍，酒飲築擊 .31
。歌悲慨慷中風秋的水易在，酒飲暢）樂（築著擊
。風雄生此挾，勇夫萬來由 .41
。風雄邁豪著盪激懷此憑，勇之當不夫萬有士勇來從
。同誰今氣意，雄豪盡遊 .51
？投相氣意我與能誰今如，傑豪雄英是都的往
。東陵舂耕退，言足豈節小 .61
。邊東陵舂在作耕退）如不（，齒掛足何節禮的碎瑣
。空渭涇駕旋，語山驪聞初 .71
。蹤無失消間之渭涇在已）廷朝指（駕車間眼轉，）戰指（言傳的山驪聞聽初起
。戎元佐以何，信忠仗非若 .81
？帥統軍大佐輔麼什憑，義信與誠忠靠依是不果如
：譯全
。王如盛旺然依神，代百經歷，孫子代後了給傳概氣的烈英。烈壯顯更，風秋著盪激氣豪）的上祖（，戰善猛勇人的帶一山峒崆說傳都間世。悵惆而酬未志壯因常便時年壯，侯封能沒究終場沙戰苦他可。上之雲青到揚飛聲名，地天過蓋能略謀與勳功的他。領將疆邊的朝漢是曾上祖，西隴籍祖我
。集市與廷朝了滿塞寇敵，中之箭刀落們夫大士，起而騰奔塵煙的人胡，象景的年末朝晉到看像間惚恍。譭詆言讒到遭還中意失頓困，寧安曾未遇境的年晚可。居而天青靠憑，閣麟上登能）像畫（，寵恩別特的王君到得）若（。如相馬司過超能賦辭的寫，書奇讀研時歲五十）我（
。邊東陵舂在作耕退）如不（，齒掛足何節禮的碎瑣？投相氣意我與能誰今如，傑豪雄英是都的往。風雄邁豪著盪激懷此憑，勇之當不夫萬有士勇來從。歌悲慨慷中風秋的水易在，酒飲暢築著擊。刀寶鉤吳著吹息鼻，劍的樣那秦蘇著掛間腰。下天歷遊自獨劍持，人過武勇父祖的我
？帥統軍大佐輔麼什憑，義信與誠忠靠依是不果如。蹤無失消間之渭涇在已駕車廷朝間眼轉，言傳戰的山驪聞聽初起
