8. 暗牖懸蛛網，空梁落燕泥
千古名句。窗戶因久不開而結滿蛛網，屋樑上落下燕子築巢的泥屑。以“蛛網”“燕泥”兩個日常細節，寫盡時光流逝與閨中荒蕪：燕子來去如常，唯有思婦在空寂中消磨歲月，不著“怨”字而怨情自現。
9. 前年過代北，今歲往遼西
借丈夫的行蹤寫思念的綿長：前年在代北，今年又到遼西，行蹤不定，歸期渺茫。空間的流轉更顯等待的漫長。
10. 一去無訊息，那能長相思
以反問收束：丈夫一去杳無音信，這樣的相思怎能長久支撐？看似抱怨，實則是思念到極致的絕望——並非不願相思，而是怕這無盡等待耗盡所有希望，將閨怨推向深沉的悵惘。
句譯：
1. 垂柳覆金堤，蘼蕪葉復齊
垂柳覆蓋著金色的堤岸，蘼蕪的葉子又長得整整齊齊。
2. 水溢芙蓉沼，花飛桃李蹊
芙蓉池的水漫出了池岸，桃花李花的花瓣飄落在小徑上。
3. 採桑秦氏女，織錦竇家妻
像秦羅敷那樣採桑的女子，像竇滔妻那樣織錦的婦人（暗指思婦勤勞且深情）。
4. 關山別蕩子，風月守空閨
與遠行的丈夫在關山間分別，獨守空閨，唯有清風明月相伴。
5. 恆斂千金笑，長垂雙玉啼
常常收起珍貴的笑容，玉一般的臉頰上總是掛著淚痕。
6. 盤龍隨鏡隱，綵鳳逐帷低
銅鏡上的盤龍花紋隨塵垢隱去，帷帳上的綵鳳圖案也低垂著（因無人打理而顯蕭索）。
7. 飛魂同夜鵲，倦寢憶晨雞
心神像夜鵲一樣不安地飛蕩，睏倦臥床時總惦記著晨雞報曉（盼天亮又怕無音訊）。
8. 暗牖懸蛛網，空梁落燕泥
昏暗的窗欞上掛著蛛網，空蕩的屋樑上落下燕子築巢的泥屑。
9. 前年過代北，今歲往遼西
前年（丈夫）還在代北，今年又到了遼西（行蹤不定，歸期難料）。
10. 一去無訊息，那能長相思
一去之後便杳無音信，這樣的相思怎能長久支撐下去？
全譯：
。齊整濃得變又子葉的蕪蘼，茂繁日夏；上岸堤的黃金在蓋覆輕輕，垂低柳垂
。路小的下樹了滿撒，落飄風隨瓣花的李桃，塘池了位溢，溢滿水的中池蓉芙
。切真樣那妻家竇的錦織像之念思的夫丈對，貌般敷羅秦的桑採同如婦思
。寞寂忍，閨空守獨能只晚夜的好月風在婦思，外之山關往去已夫丈
。面滿流淚是總，容笑的買難金千日往了斂收常常，中閨獨
。著垂低而鉤上不帳帷的紋花形，間房理整得懶；中匣在藏被而用不子鏡因紋龍的刻所面背鏡銅，扮打心無
。睡再法無來醒早早樣那晨像又，寧不神心般起驚月見鵲夜像就，眠以難裡夜，定不魂神而夫丈念思因
。泥巢燕塊塊一著落剝，上樑屋的空；網蛛蜘著掛懸到上戶窗的暗昏，屋的
。邊西水遼了到又年今，部北州代在還年前，定不蹤行戍征夫丈
？呢聲蹄馬的來歸夫丈到聽能才時何，息訊無再便此從，征出經一
