12. 秋菊離離已可把，獨焚枯魚宴林野
描繪歸隱後的生活：秋菊繁茂可採摘，獨自在林野間烹魚設宴，自在閒適。“秋菊”“林野”是自然與高潔的象徵，與“長安”的繁華形成鮮明對比，以平淡寧靜的畫面收束，凸顯對歸隱生活的滿足與釋然。
句譯：
1. 聽鳴蟬。此聽悲無極
翻譯：聆聽著蟬的鳴叫，這聲音裡的悲傷沒有盡頭。
2. 群嘶玉樹裡，回噪金門側
翻譯：一群蟬在華麗的玉樹間嘶鳴，又在宮殿的金門旁來回聒噪。
3. 長風送晚聲，清露供朝食
翻譯：傍晚的長風送來它們的叫聲，清晨的露水是它們的食物。
4. 輕身蔽數葉，哀鳴抱一枝
翻譯：纖小的身軀被幾片葉子遮蔽，抱著一根樹枝發出哀傷的鳴叫。
5. 流亂罷還續，酸傷合更離
翻譯：叫聲時而雜亂中斷，又隨即接續；那酸楚悲傷的調子，時而交織，時而分離。
6. 暫聽別人心即斷，才聞客子淚先垂
翻譯：即便旁人偶然聽到，也會心碎；漂泊的遊子剛聽見，淚水就先流了下來。
7. 故鄉超忽，空庭蕪沒
翻譯：故鄉遙遠得模糊不清，庭院早已荒蕪，長滿了雜草。
8. 關山不可越，誰能坐對芳菲月
翻譯：關隘山川難以跨越，這樣的心境下，誰還能安然欣賞那芬芳月色？
9. 長安城裡帝王州，鳴鐘列鼎自相求
翻譯：長安城裡這片帝王居所，人們敲著鍾、列著鼎（過著富貴生活），互相追逐功名利益。
10. 詎念嫖姚嗟木梗，誰憶田單倦土牛
翻譯：誰會想起嫖姚校尉（霍去病）的失意，感嘆他如木偶般任人擺佈？誰又會記起田單那樣的功臣，如土牛般勞碌後被棄置？
11. 歸去來，青山下
翻譯：回去吧，回到那青山之下。
12. 秋菊離離已可把，獨焚枯魚宴林野
翻譯：秋菊長得繁茂，已經可以採摘，獨自在林間野地烹煮魚乾，設宴自飲。
全譯：
。頭盡有沒慼悲的裡聲鳴這，鳴兒蟬那聽
。噪聒回來旁門金在又，喊嘶間樹玉在蟬群一
。糧食的們它了清的晨清，聲的們它了來送風長的晚傍
。鳴的傷哀出發條枝著抱，蔽遮子葉片幾被子的小小
。散離而時又合聚而時子調的切悲楚酸那，斷不續接又歇停散而時聲鳴
。來下了流先就水淚，見聽一剛子遊的泊漂；斷寸腸肝會也人旁，音聲這到聽爾偶
。蕪荒已早院庭的寂空，糊模遠遙得變已鄉故
？月的芳芬那對面然安能還誰，越以難嶺山隘關
。祿利名功著逐追相互，鼎列鐘敲們人，都之王帝座這安長
？置棄被般牛土的憊疲像，人的樣那單田得記又誰？遇境的般偶木如嘆，意失的般那尉校姚嫖起想會誰
。下之山青那到回，吧去回
。酌自宴設，魚乾煮烹間野林在自獨，摘採可已茂繁得長秋
