別離望南浦，相思在漢陽
“南浦”是古人送別常用之地（江淹“送君南浦，傷如之何”），此處點出與友人分別的具體地點，將思念錨定在真實的記憶裡；“漢陽”則是友人所在之地，明確相思的指向。從“別離”的場景到“相思”的物件，空間上的距離被具象化，思念也有了明確的落點。
漢陽隔隴岑，南浦達桂林
“隴岑”指連綿的山嶺，“隔”字強調漢陽與詩人所在之地被山川阻隔，相見之難；“南浦達桂林”看似寫南浦的遙遠（一直延伸至桂林），實則暗含一絲希冀——即便路途遙遠，至少曾有“南浦”這樣的起點，為漫長的思念留了一點念想。一“隔”一“達”，寫出地理阻隔的無奈，也藏著對“或許能再見”的微弱期盼，矛盾中更顯思念之切。
山川雖未遠，無由得寄音
結尾收束於現實的無奈。“山川雖未遠”似在自我安慰，試圖減輕距離帶來的絕望；“無由得寄音”卻將這份安慰擊得粉碎——即便距離不算極致遙遠，卻連一封書信、一句問候都無法傳遞。“無由”二字是全詩最沉重的嘆息，將此前的等待、悵惘推向頂點：思念不僅無法相見，甚至無法言說，只能深埋心底，任其翻湧。
句譯：
1. 耿耿不能寐，京洛久離群
心中焦灼得難以入睡，在京城洛陽已經和友人分別太久了。
2. 橫琴還獨坐，停杯遂待君
抱起琴又放下，獨自坐著，停下酒杯，終究還是在等你啊。
3. 待君春草歇，獨坐秋風發
等到春草枯了又榮，等到秋風起了又落，還是一個人坐著。
4. 朝朝唯落花，夜夜空明月
每天早上只看見落花滿地，每天夜裡只對著空蕩蕩的明月。
5. 明月徒流光，落花空自芳
明月白白灑下清輝，落花白白散發芬芳，都無人欣賞。
6. 別離望南浦，相思在漢陽
站在南浦送別你的地方遠望，對你的思念卻飄到了漢陽。
7. 漢陽隔隴岑，南浦達桂林
漢陽被山嶺隔開，南浦的水啊，彷彿一直流到了桂林。
8. 山川雖未遠，無由得寄音
山水相隔其實不算太遠，可就是沒辦法把我的思念傳給你。
全譯：
長夜輾轉難眠，在京洛已許久遠離人群，抱琴獨坐，放下酒杯，終究是在等你。
等你等到春草枯了又榮，獨自坐到秋風起，每日清晨只見落花，每夜唯有明月相伴。
明月空自流淌清輝，落花空自散發芬芳，在南浦送別之地回望，思念早已飄向漢陽。
漢陽被山嶺阻隔，南浦的水彷彿流到桂林，山水相隔其實不遠，卻終究沒法把思念寄給你。
