- “不淹留”：“淹留”意為拖延，強調賞罰的及時性，既顯帝王對將士的體恤，也暗含權謀：快速行賞可安撫人心、避免非議，展現務實的政治手腕。
6. 全軍藉智謀
- “全軍”：指向整個軍隊而非個人，跳出“英雄敘事”，將勝利歸因於集體協作。
- “藉智謀”：“藉”意為憑藉，“智謀”涵蓋戰略、戰術與執行力，既顯謙遜（不居功），也為“策功行賞”提供合理性（功勞屬於全體參與者），體現帝王對團隊力量的認知。
7. 詎似南宮複道上
- “詎似”：“詎”意為“難道”，表反問，暗含“不同於”之意。
- “南宮複道”：用漢高祖劉邦典故——劉邦曾在南宮複道（宮殿間的通道）上，見諸將議論，因採納張良建議，先封與自己有怨的雍齒為侯，以安撫眾將（擔心封賞不公）。此處以“詎似”否定本朝與漢初的“權宜之術”同流，暗含對本朝“賞罰分明”的自信。
8. 先封雍齒侯
- 承接上句，直接點出劉邦“先封雍齒”的典故。楊廣以“詎似”與之對比，既暗諷漢初封賞的“妥協性”，又自誇本朝賞罰“不循私情、更合情理”，將個人功業置於歷史座標系中，彰顯超越前賢的抱負。
句譯：
1. 秉旄伏節定遼東：
手持旄節，肩負使命，平定了遼東。
2. 俘馘變夷風：
敵軍被擒殺，遼東的異族風氣得以轉變。
3. 清歌凱捷九都水：
在九都水邊，將士們高唱凱歌慶祝勝利。
4. 歸宴洛陽宮：
凱旋歸來，在洛陽宮舉行盛大的慶功宴。
5. 策功行賞不淹留：
評定功勳、施行獎賞從不拖延。
6. 全軍藉智謀：
這次勝利全靠全軍將士的智慧與謀略。
7. 詎似南宮複道上：
怎會像當年漢高祖在南宮複道上那樣（處事）？
8. 先封雍齒侯：
先封賞（與自己有舊怨的）雍齒為侯（來安撫人心）呢？
全譯：
手持符節統兵平定遼東，俘虜敵人，改變了當地的風俗。在九都水畔高唱勝利凱歌，回師後在洛陽宮大擺慶功宴。論功行賞毫不拖延，這次勝利全靠軍隊的智謀。哪像漢高祖在南宮複道上，先封雍齒那樣的舊事。
