轉入人事動態，“環佩”之聲寫貴族女子出行之姿，“出層城”（離開層層宮城）暗含掙脫束縛之意，動作輕盈中藏著對自由的嚮往，為後文情感流露鋪墊。
6. 鵾弦鳳管奏新聲
“鵾弦”（用鵾雞筋做的琴絃）、“鳳管”（飾鳳的樂器）寫樂聲之雅，“新聲”既指曲調之新，又喻心境的轉變——如秋景雖舊，卻因人事而有新意。
7. 玉人當歌理清曲
“玉人”點出抒情主體，“理”字寫除錯曲調的專注，暗合梳理心緒之意；“清曲”與開篇“清露”呼應，聲情相契，將無形的情思寄於有形的歌聲。
8. 婕妤恩情斷還續
末句以“婕妤”（宮中女官，常喻失寵者）的典故寫情感的波折，“斷還續”直點核心矛盾：如秋日既有凋零亦有常青，情意雖歷經波折卻難徹底割捨。“斷”顯秋之蕭瑟，“續”藏春之微意，餘韻悠長。
句譯：
1. 露寒臺前曉露清
露寒臺的清晨，露水晶瑩清涼。
2. 昆明池水秋色明
昆明池的水面上，秋日天光格外明亮。
3. 上林蒲桃合縹緲
上林苑的葡萄藤纏繞交錯，枝葉在薄霧中若隱若現。
4. 甘泉奇樹上蔥青
甘泉宮的珍奇樹木，依舊透著鬱郁蒼蒼的綠意。
5. 搖環動佩出層城
環佩叮噹，她走出層層疊疊的宮城。
6. 鵾弦鳳管奏新聲
鵾絃琴與鳳簫奏響清新的樂曲。
7. 玉人當歌理清曲
美人對著歌聲，除錯著清婉的曲調。
8. 婕妤恩情斷還續
就像宮中婕妤的情意，時斷時續，難以割捨。
全譯：
露寒臺前，清晨的露水清澈晶瑩，昆明池裡，秋色明媚，波光粼粼。身上的環佩叮噹作響，佳人從層層宮城中走出，鵾絃琴與鳳簫吹奏出美妙新穎的樂曲。上林苑中，葡萄藤相互纏繞，朦朧縹緲，甘泉宮裡，珍奇的樹木依舊鬱鬱蔥蔥。美人面對著歌聲，精心除錯著清婉的曲調，而婕妤心中的恩情，似斷非斷，欲了難了。
