日斜青瑣第，塵飛金谷苑
寫繁華落幕：夕陽斜照豪門宅第，昔日金谷園般的園林已塵沙飛揚。“日斜”“塵飛”喻時光流逝，繁華不再。
危弦促柱奏巴渝，遺簪墮珥解羅襦
再現宴後狂歡：急弦緊奏巴渝曲，宴罷遺落簪珥、解開羅襦。以“危弦”“促柱”的急促，顯狂歡的短暫與不安。
如何守直道，翻使谷名愚
末句反問點睛：為何堅守正直者，反如甯武子般被視為“愚”？將浮華與直道對比，揭世俗顛倒，諷喻盡顯。
句譯：
財雄重交結，戚里擅豪華
財力雄厚的人看重結交人脈，外戚親族專享著奢華生活。
曲臺臨上路，高門抵狹斜
宅第的高臺正對著官宦往來的大路，高大的門庭直抵熱鬧的市井小巷。
赭汗千金馬，繡轂五香車
汗流浹背的是價值千金的駿馬，雕花的車轂散發著五種香料的芬芳。
白鶴隨飛蓋，朱鷺入鳴笳
白鶴追隨著車蓋翩飛，繡著朱鷺的旗幟在胡笳聲中搖曳。
夏蓮開劍水，春桃發露花
夏日的劍水旁蓮花綻放，春日的露水滋潤著桃花盛開。
輕裙染迴雪，浮蟻泛流霞
輕盈的裙裾像迴旋的白雪，酒上的浮沫映著流霞般的光彩。
高談辨飛兔，摛藻握靈蛇
高談闊論時能辨析“飛兔”之類的典故，揮筆寫作時文思如靈蛇般靈動。
逢恩借羽翼，失路委泥沙
得勢時像借了羽翼般青雲直上，失意時便如棄物般落入泥沙。
曖曖風煙晚，路長歸騎遠
傍晚的風煙朦朧，歸途漫長，騎馬的人影漸漸遠去。
日斜青瑣第，塵飛金谷苑
夕陽斜照在雕花的豪門宅第，昔日如金谷園般的園林已揚起塵沙。
【危弦促柱奏巴渝，遺簪墮珥解羅襦
。短綢了開解人有，地一落散環耳、簪髮的罷宴，曲樂渝著奏彈地促急絃琴繃
愚名谷使翻，道直守何如
？呢”愚“作稱人被樣那子武甯像而反，義道的直正守堅麼什為
：譯全
。華豪侈奢顯盡家之戚國親皇，脈人結重注者勢有錢有
。巷街的窄狹著對庭門的大高，路大著臨面榭臺的折曲殿宮
。車香五的飾裝著坐乘，馬寶金千的赭如流汗著騎
。飄中聲笳胡在幟旗的鷺朱有繪，舞飛翩翩蓋車著隨追鶴白
。放綻珠著帶花桃天春，放開畔之水劍在花蓮天夏
。爛絢般霞流如沫泡起泛酒的中杯，飄般花雪的旋迴像裾的盈輕
。思文的般蛇靈如著有時文作筆揮，故典的”兔飛“於關別辨能時論闊談高
。沙泥如棄被便後勢權去失，飛高翼羽得借像就時寵恩到
。去遠漸漸人的歸而馬騎，長漫途路，朧朦煙風分時晚傍
。揚飛土塵也苑谷金的華繁經曾，邸府的族貴著照斜夕
。襖短羅綾了開解，環耳簪髮了落們子上會宴，曲舞渝著奏演柱絃撥彈地促急
？呢”愚“作稱人被會而反，道之直正守堅麼什為
