5. 吾生乃民季，疇日佐藩維
“民季”點明生不逢時的境遇，“疇日”（昔日）的“佐藩維”（輔佐藩王治理一方）與當下的困頓形成對比，昔日的意氣風發反襯如今的落魄，暗含對人生起伏的無奈與不甘。
6. 尚想西園夕，猶懷北固時
“西園夕”“北固時”是具體的記憶碎片：西園的暮色、北固山的過往，都是曾親歷的溫暖時光。“尚想”“猶懷”二詞，寫出記憶的鮮活——即便時過境遷，這些細節仍清晰如昨，成了慰藉，也成了刺痛，越是懷念，越覺當下孤寂。
7. 城邑才辨處，風煙忽何之
寫視線中的景象：遠方的城邑剛能辨認輪廓，卻被風煙吹散，模糊不清。這既是實景的描摹，更象徵著記憶的易逝與人生的無常——那些曾以為抓得住的人與事，往往如風中煙靄，轉瞬即逝。“忽何之”的疑問，滿是無力與悵然。
8. 跂予未能已，顧嘆空遲遲
“跂予”（踮腳眺望）的動作，帶著天真的執著，彷彿踮得再高些，就能望見故鄉或往昔；而“顧嘆”（回望嘆息）則是現實的清醒——明知無望，卻仍遲遲不肯放棄。“空遲遲”三字，道盡這份執著的徒勞，將“想回而不得”的悲苦拉得綿長，餘味盡是無奈。
句譯：
1. 回首觀濤處，極望滄海湄
回頭望向曾觀濤的地方，極目遠眺那滄海之濱。
2. 流波去無限，喬木不勝悲
流水滔滔，一去不復返，連高大的樹木也似承載不住這份悲慼。
3. 蓬萊雖已變，池塘尚所思
即便仙境般的過往已然改變，記憶中那方池塘（代指細碎舊景）仍常縈繞心懷。
4. 歸飛路窮此，悵望情難持
歸鄉之路在此斷絕，唯有悵然眺望，種種情緒再也難以抑制。
5. 吾生乃民季，疇日佐藩維
我生在這世道紛亂的年月，昔日也曾輔佐藩王治理一方。
6. 尚想西園夕，猶懷北固時
仍常想起西園的暮色，還念著在北固山的那些時光。
7. 城邑才辨處，風煙忽何之
遠方城郭剛能辨認輪廓，風煙卻忽然將它吹散，不知去向。
8. 跂予未能已，顧嘆空遲遲
踮著腳眺望，久久不肯停下；回望之間聲聲嘆息，空自消磨著時光。
全譯：
回頭望向曾觀濤的地方，極目遠眺那滄海之濱。流水滔滔，一去不復返，連高大的樹木也像承載不住這份悲慼。即便像蓬萊那樣的仙境過往已然改變，記憶中那方池塘（代指細碎舊景）仍常縈繞心懷。歸鄉之路在此走到盡頭，唯有悵然眺望，種種情緒再也難以抑制。 我生在這世道紛亂的年月，昔日也曾輔佐藩王治理一方。 仍常常想起西園的暮色，也還念著在北固山的那些時光。 遠方城郭剛能辨認出輪廓，風煙卻忽然將它吹散，不知去向。踮著腳眺望，久久不肯停下；回望之間聲聲嘆息，不過是空自消磨時光罷了。
