10.陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
引陳思王曹植為例，曹植才華橫溢卻遭猜忌，終生不得志，只能以宴飲排遣愁緒。“斗酒十千恣歡謔”，寫曹植的狂放，實則是李白自況——同是有才難施，同以酒抒懷。借古人之酒杯，澆自己之塊壘。
11.主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
回到當下的宴飲，以“主人”（可能指宴請者，或自指）“言少錢”的顧慮，反襯詩人的灑脫。“徑須沽取”，是對金錢的蔑視，更是對“歡”的執著——只要能與知己共醉，何惜錢財？
12.五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
結尾將狂放推向極致。“五花馬、千金裘”是珍貴之物，卻“呼兒將出換美酒”，以重物換輕（酒），看似荒唐，實則是對“萬古愁”的決絕。這“愁”，是懷才不遇的憤懣，是世道不公的感慨，是人類共有的生命困境。而“同銷”二字，將個人之愁擴充套件到人類之愁，以一己之狂放，對抗這沉重的“萬古”，盡顯酣暢淋漓的生命力。
句譯：
1. 君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
你沒看見嗎？那黃河的水，像從天上奔湧而來，一路狂奔向大海，再也不會回頭。
2. 君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！
你沒看見嗎？父母對著明鏡，為鬢邊的白髮悲嘆——早晨還是滿頭青絲，傍晚就變得如雪一般蒼白！
3. 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
人生在世，得意之時該盡情歡樂，別讓華貴的酒杯空空地對著明月。
4. 天生我材必有用，千金散盡還復來。
上天造就我的才幹，必然有它的用處；就算千兩黃金揮霍一空，也總會再賺回來。
5. 烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
煮羊宰牛，姑且痛快享樂，今天定要一口氣喝上三百杯！
6. 岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
岑夫子，丹丘生，快喝酒啊，杯子別停下！
7. 與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
我為你們唱一首歌，請你們好好聽一聽。
8. 鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
那些鳴鐘列鼎、山珍海味的富貴生活，實在不值一提；只希望長醉不醒，遠離這俗世煩惱。
9. 古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
自古以來，聖賢都過得孤獨寂寞，只有那些愛喝酒的人，反倒留下了美名。
10. 陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
當年陳王曹植在平樂觀設宴，一斗酒價值萬錢，他卻盡情暢飲，恣意歡笑。
11. 主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
。談暢飲對們你和要我，來酒打管只？夠不錢說必何你，啊人主
！愁古萬銷同爾與，酒換出將兒呼，裘金千、馬花五 .21
！緒愁的平難古千這解消同一們你和要我，酒換去拿侍，裘皮的金千值價、馬花五的貴名
：譯全
。頭回會不也再，海大向奔狂路一，來而湧奔上天從像水之河黃？嗎見看沒你
！白蒼般一雪如得變就晚傍，青頭滿是還晨早——嘆悲髮白的邊鬢為，鏡明著對母父？嗎見看沒你
。月明著對空杯酒的貴華讓別，樂歡盡要時意得生人
。來回賺再會總也，空一霍揮金黃兩千算就；之用可有定必，幹才般這我生天
！杯百三上喝氣口一要定天今，樂快痛且姑牛宰羊煮
！下停別子杯，啊酒喝快，生丘丹，子夫岑
：好聽細仔們你請，歌首一唱們你為我
。擾煩世俗離遠，醒不醉長希只，提一值不在實，活生貴富的鼎列鐘鳴些那
。名下留倒反人的酒有只，寞寂獨孤得過都賢聖，來以古自
。笑歡意恣，飲暢盡卻他，錢萬值價酒斗一，宴設觀樂平在植曹王陳年當
！談暢飲對們你和要我，來酒打管只？夠不錢說必何你，啊人主
！緒愁的平難古千這解消同一們你和要也，酒換去拿侍，裘皮的金千值價、馬花五的貴名拿算就
