解析：仙翁“粲然”一笑，打破前文的靜默，“授煉藥說”似給詩人希望，卻為後文的“電滅”埋下伏筆——仙道本就虛無縹緲。
7. 銘骨傳其語，竦身已電滅
銘骨：刻在骨頭上，形容記憶極深。竦身：縱身。電滅：如閃電般消失。
解析：“銘骨傳其語”寫詩人對秘訣的珍視，而仙翁“電滅”般倏忽離去，虛實交織，既顯仙境奇幻，又暗示“道”的不可言傳，真正的超脫或許在領悟而非口訣。
8. 仰望不可及，蒼然五情熱
不可及：難以企及。蒼然：失意貌。五情：喜、怒、哀、樂、怨，代指內心情緒。熱：激動、焦灼。
解析：寫詩人仰望仙翁消失的悵惘，“五情熱”刻畫內心的激盪——既有對仙道的嚮往，也有求而不得的失落，暗含理想與現實的矛盾。
9. 吾將營丹砂，永與世人別
營丹砂：煉製丹藥，代指追求修仙。永與世人別：決心脫離世俗。
解析：結尾由失落轉為決絕，“營丹砂”“別世人”是詩人在現實失意後的精神寄託，看似決絕的背後，藏著對世俗功名不得的憤懣與無奈——遊仙不過是理想落空後的遁世之念。
句譯：
1. 太白何蒼蒼，星辰上森列
太白山一片青蒼，山頂直插雲霄，星辰在它上方密集排列。
2. 去天三百里，邈爾與世絕
離天空不過三百里，遙遠得與塵世完全隔絕。
3. 中有綠髮翁，披雲臥松雪
山中住著位綠髮仙翁，身披雲氣，靜臥在松雪之間。
4. 不笑亦不語，冥棲在巖穴
不笑也不說話，靜默地隱居在岩石洞穴之中。
5. 我來逢真人，長跪問寶訣
我來到這裡遇見這位真人，直身跪地請教修仙的秘訣。
6. 粲然啟玉齒，授以煉藥說
他笑容燦爛地張開白玉般的牙齒，把煉丹的方法傳授給我。
7. 銘骨傳其語，竦身已電滅
我把他的話刻骨銘記，可他縱身一躍，已如閃電般消失不見。
8. 仰望不可及，蒼然五情熱
抬頭仰望卻難以企及，心中失意，五種情感激盪焦灼。
9. 吾將營丹砂，永與世人別
。別告人之俗世與遠永，砂丹製煉要將我
：譯全
。絕隔全完世塵與得遠遙，里百三過不空天離裡這。列排集方上它在辰星，霄雲直頂山，蒼青片一山白太
。中之石岩在居地默靜，話說不也笑不他。間之雪松在臥靜，氣雲披，翁仙髮綠位著住中山
。我給授傳法方的丹煉把，齒牙的般玉白開張地爛燦容笑他。訣秘的仙修教請地跪直，人真位這見遇裡這到來我
。灼焦盪激種五，意失中心，及企以難卻仰頭抬。見不失消般電閃如已，躍一縱他可，記銘骨刻話的他把我
。別告人之俗世與遠永，砂丹製煉要將我
