描繪春日景象：桑柘葉輕輕搖曳，柳樹繁盛蔥鬱（萋萋），一派生機。但這生機反而反襯出詩人的落寞——自然萬物順應時節生長榮枯，而自己卻像個異鄉的旁觀者，春景越盛，越顯“人未歸”的失落，樂景襯哀情，更添無奈。
6. 急節謝流水，羈心搖懸旌
“急節”指時光快速流逝，像流水一樣不可挽留（謝，逝去）；“羈心”是漂泊中的不安之心，像懸掛的旌旗（懸旌）一樣隨風搖擺，無法安定。將抽象的“時光”與“心緒”具象化為“流水”“懸旌”，既寫出時光飛逝的緊迫感，又道盡漂泊中的心神不寧。
7. 揮涕且復去，惻愴何時平
結尾直抒悲懷：忍不住流淚，卻還是要繼續前行（復去），可這份悲傷（惻愴）什麼時候才能平息呢？“揮涕”是情感的爆發，“何時平”則是無力的叩問，將前文積壓的愁緒推向頂點，留下無盡的悵惘——歸鄉之路遙遙，這份羈旅的傷痛彷彿沒有盡頭。
句譯：
1. 秦水別隴首，幽咽多悲聲
秦地的流水在隴山腳下送別，水流嗚咽，滿是悲慼的聲響。
2. 胡馬顧朔雪，躞蹀長嘶鳴
北方的駿馬回望故鄉的冰雪，在原地徘徊不前，不停地昂首嘶鳴。
3. 感物動我心，緬然含歸情
看到這些景物觸動了我的心緒，悠遠綿長的歸鄉之情在心中湧動。
4. 昔視秋蛾飛，今見春蠶生
從前還看見秋蛾飛舞，如今已見到春蠶孵化，時光悄然流轉。
5. 嫋嫋桑柘葉，萋萋柳垂榮
桑柘的葉子輕輕搖曳，柳樹鬱鬱蔥蔥，垂下繁盛的枝條，一派生機。
6. 急節謝流水，羈心搖懸旌
時光如流水般匆匆逝去，漂泊的一顆心像懸掛的旌旗，在風中搖擺不定。
7. 揮涕且復去，惻愴何時平
揮灑著淚水仍要繼續前行，可這份悲慼的心情，什麼時候才能平息？
全譯：
秦地的流水在隴山腳下嗚咽，滿是悲慼的聲響。
北方的駿馬回望故鄉的冰雪，徘徊著不住地昂首嘶鳴。
見此情景觸動了我的心緒，綿長的歸鄉之情在心中翻湧。
從前還見秋蛾飛舞，如今已見春蠶新生，時光悄然流轉。
桑柘的葉子輕輕搖曳，柳樹鬱鬱蔥蔥，垂下繁盛的枝條。
時光如流水般匆匆逝去，漂泊的心如懸掛的旌旗，在風中搖擺不定。
揮灑著淚水仍要繼續前行，這份悲慼，何時才能平息？
