- 解析：“浮雲”象徵朝堂奸佞、小人；“紫闥”（宮殿門）代指君王與朝廷；“白日”象徵正直賢才（詩人自喻）。句意：小人矇蔽君王，使光明（賢才）無法彰顯。以自然景象喻政治黑暗，生動形象。
6. 群沙穢明珠，眾草凌孤芳。
- 解析：“群沙”“眾草”喻指庸碌小人、奸佞之輩；“明珠”“孤芳”喻指詩人自身（才華卓絕、品性孤高）。“穢”“凌”二字，精準刻畫小人玷汙賢才、欺凌孤高的醜態，與前句呼應，強化“賢愚顛倒”的世道不公。
7. 古來共嘆息，流淚空沾裳。
- 解析：由個人悲嘆擴充套件到歷史感慨：這種賢才遭斥、小人得志的現象，古往今來從未斷絕。“共嘆息”道盡多少志士的無奈，“流淚空沾裳”則將悲憤推向極致——淚水徒勞，既哭自身命運，也哭世道黑暗，盡顯孤憤與無力感。
句譯：
1. 燕臣昔慟哭，五月飛秋霜。
從前燕國臣子鄒衍痛哭流涕，五月的天空竟降下了秋霜。
2. 庶女號蒼天，震風擊齊堂。
民間貧女向蒼天呼號含冤，狂風大作，衝擊著齊國的殿堂。
3. 精誠有所感，造化為悲傷。
真摯的情感能有所觸動，連天地自然也為之悲傷。
4. 而我竟何辜，遠身金殿旁。
可我究竟有什麼罪過，要被遠遠地貶離金鑾殿旁。
5. 浮雲蔽紫闥，白日難回光。
浮雲遮蔽了宮殿的門戶，連白日也難以再放出光芒。
6. 群沙穢明珠，眾草凌孤芳。
無數泥沙玷汙了明亮的珍珠，眾多雜草欺壓著孤潔的花香。
7. 古來共嘆息，流淚空沾裳。
自古以來人們都為此嘆息，淚水白白沾溼了衣裳。
全譯：
昔日，燕臣鄒衍因冤屈慟哭，五月的天空竟飛起了秋霜；齊國貧女含冤向蒼天呼號，狂風大作衝擊著齊國的殿堂。
他們的精誠感動了天地，連大自然都為之悲傷。
而我究竟有什麼罪過，竟要被遠遠地放逐，離開金鑾殿旁？
是浮雲遮蔽了皇宮的門戶，讓太陽難以放出光芒；
是沙塵弄髒了明亮的寶珠，是雜草在欺凌孤獨的芳草！
古往今來，人們面對這樣的事情都會嘆息，淚水徒然地沾溼了衣裳。
