張翰（字季鷹）在洛陽為官，見秋風起，思念家鄉菰菜羹、鱸魚膾，便毅然辭官歸吳，活得通透。李白贊其“達生”（通達人生），與前文“殞身”的賢達形成對比，給出“破局之道”：懂得取捨，不為虛名所累。
8. 且樂生前一杯酒，何須身後千載名
結尾點題，拋卻對“身後名”的執念——與其追求死後被稱頌，不如珍惜當下的自在。一杯酒的真實快樂，遠勝虛無的千載虛名。這不是消極避世，而是李白在看透名利陷阱後的灑脫，是對“活著本身比虛名更重要”的吶喊。
句譯：
1. 有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨
有耳朵也別去洗潁川的水（別學許由裝清高），有嘴也別吃首陽山的蕨菜（別學伯夷叔齊死守虛名）。
2. 含光混世貴無名，何用孤高比雲月
收斂鋒芒混在世間，貴在不被人知曉姓名，何必像雲月那樣孤高得讓人仰望。
3. 吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身
我看自古以來的賢能豪傑，功業成就後不及時隱退，都落得喪命的下場。
4. 子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱
伍子胥被扔在吳江之上（屍身漂流），屈原最終投身湘水之畔。
5. 陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早
陸機有雄才大略，可哪能保全自己？李斯遲遲不肯停下車馬（放棄權位），後悔都來不及。
6. 華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道
華亭的鶴鳴哪還能聽見？上蔡城的蒼鷹（李斯回憶的獵鷹）又算得了什麼？
7. 君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行
你沒見吳地的張翰活得通透，秋風一吹就想起家鄉，立刻動身回江東。
8. 且樂生前一杯酒，何須身後千載名
姑且享受活著時的一杯酒，何必追求死後千年的名聲呢？
全譯：
有耳朵也別去洗潁川的水（別學許由洗耳表清高），有嘴也別吃首陽山的蕨菜（別學伯夷、叔齊守死節）。
收斂鋒芒混在世間，貴在不顯露聲名，何必像雲月那樣孤高，讓人仰望。
我看自古以來的賢能豪傑，功業成就後不及時隱退，最終都落得喪命的下場。
伍子胥（功成後未退），最終被拋屍吳江；屈原（忠而被謗），終究投身湘水之畔。
陸機有雄才大略，卻難以保全自身；李斯（貪戀權位），遲遲不肯停下車馬（放棄權位），悔恨都來不及。
（陸機臨刑時）華亭的鶴鳴哪還能聽見？（李斯臨刑時）上蔡的蒼鷹又算得了什麼？
你沒見吳地的張翰活得通透，秋風一吹（想起家鄉美食），就毅然動身返回江東。
？呢聲名的年千後死求追必何，酒杯一的時著活且姑
