《詩詞一萬首》第1037章 李白《塞下曲·其二》(2)

8. 然後方高枕

“然後”承接上句的期盼，“高枕”是戰亂平息後百姓安寧的象徵——不僅是將士個人的安穩，更是天下太平的願景。以樸素的願望收束，將個人勇武昇華為家國天下，餘韻綿長。

句譯：

1. 天兵下北荒

朝廷的大軍揮師北上，挺進荒涼的邊地。

2. 胡馬欲南飲

敵軍的戰馬蠢蠢欲動，想要向南越過邊境飲馬中原。

3. 橫戈從百戰

將士們橫握長戈，身經百戰，浴血奮戰。

4. 直為銜恩甚

這一切只為深深感念朝廷的恩遇，誓要保衛家國。

5. 握雪海上餐

在大漠瀚海中，（將士們）手握積雪當作水，艱難地充飢。

6. 拂沙隴頭寢

在邊疆的高地上，拂去沙塵便就地而眠，時刻警惕。

7. 何當破月氏

什麼時候才能擊潰來犯的敵國？

8. 然後方高枕

到那時，天下才能太平，百姓才能安枕無憂。

全譯：

朝廷的軍隊向北方荒遠地帶進軍。

因為那裡的游牧民族經常南下侵擾。

戰士們橫曳戈矛，身經百戰。

只是因為深受朝廷的恩典。

在大沙漠裡，他們手握積雪當作食物充飢。

夜裡拂去沙土，就露宿於曠野。

什麼時候才能打敗敵人。

到那時就可以高枕無憂了。