《差一點我就碰到月亮》第377章 中文真的太難了(2)

作者:全場疾風步·8個月前

“有什麼好捨不得的。”裘暄妍笑了,“蘇黎世和她家沒什麼區別,大不了我們也住到蘇黎世去陪她就好了。”

又對溫頌抱怨道:“頌啊我跟你說,杭州最近人越來越多,傻逼也越來越多,尤其是那些外來的主播網紅。我前兩天去永珍城的時候 ,還有個男的在我車旁邊拍照,有毛病。我讓他讓開,他還跟我吵架,腦西搭牢的,我把他們的管理全部投訴了,有病啊,VIP停車區什麼人都放進來。”

“那也好。”陸鳴謙點點頭笑著說,“就是要麻煩阿澈和溫教授多照顧她了。”

“我不去瑞士!”希樾聽到了他們的對話發出抗議,“我要在家,和爸爸媽媽外公外婆在一起!而且我的朋友也都在這裡,我才不去瑞士!媽媽你想去你就自己去,我不去!”

“爸爸和外公外婆也可以陪你一起去。”裘暄妍溫柔地勸說道,“而且乾媽和乾爸,還有Lucille外婆也都在瑞士,Astrid也在,你們不是最好的朋友嗎?”

“可是我也有其他的朋友!而且我不想離開自己熟悉的地方,反正我不去,要去你自己去。”

又抱著陸鳴謙的胳膊撒嬌道:“爸爸,我不要去瑞士,我就要在杭州,我才不去那麼遠的地方。”

“好好好。”裘暄妍也無意強迫她,“你不去就不去吧。”

Astrid對他們的對話半懂不懂,小聲問道:“what’s going on? Why Evelyn looks so unhappy?”(發生了什麼?為什麼Evelyn看起來這麼不開心)

溫頌對她簡單解釋了一下,Astrid點點頭說:“That’s true! If Papa asked to ve to China, I wouldn’t agree either. But I can travel to China, cause I ss Kelsey and Evelyn.”

(是真的!如果爸爸讓我搬到中國生活,我也不會同意的。但是我可以來中國旅遊,因為我想Kelsey媽媽和Evelyn。)

“I love you Astrid.”希樾笑著摸了摸她的臉, “I“ll also always e to Gerny to play with you.”(我愛你Astrid,我也會經常來德國找你玩的)

裘暄妍哈哈一笑,又問溫頌道:“Astrid還是一句中文不會嗎?她能聽懂了嗎?”

“可以聽懂一點點簡單的。”溫頌笑著說,“她不想學就算了,中文真的太難了,我現在都只記得日常用語。如果看中文的literature一點都看不懂,那些字我都認識,組合在一起不知道什麼意思。”

程澈也笑了笑說:“她會爸爸媽媽,外婆,爺爺奶奶,還有姐姐和抱抱,她自己的中文名她也會。”

Astrid聽懂了這句話,有些驕傲的說:“I can also say other Chinese words, like 不想活了 and new Chinese na.”

程澈聽到她那句字正腔圓的“不想活了”,滿頭黑線,哭笑不得的對溫頌說:“我的寶貝啊!!你以後能不能別在女兒面前說不想活了?”

溫頌有些尷尬地笑了,悻悻地說:“我不知道啊…我以為她聽不懂,誰知道她語言天賦那麼強,竟然學會了。”

程澈又問道:“Astrid, what’s your new Chinese na? Can you tell us?”

“Surely!”Astrid笑著說道,“it’s Zuzong, said that‘s Yuwei’s Chinese aning.”

(當然!是祖宗,媽媽說那是予微的中文意思)

程澈聽完頭更黑了,轉過身摟住了溫頌的肩,十分無奈地嘆氣道:“我的寶貝啊…我的professor,你能不能不要教她這些奇奇怪怪的東西。”

又對Astrid說:“Honey, that’s not Yuwei’s Chinese aning, let papa explain for you.”

(寶貝,那不是予微的中文意思,讓爸爸跟你解釋吧)

裘暄妍也戳著溫頌的頭,有些無語,“你這個人啊!!!堂堂慕尼黑大學的教授!!能不能別這麼不正經,在這裡汙染我們中華文化,真是要死了。”

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。